Ce rezolvă acest instrument
În subtitrări, același cuvânt e tradus diferit, numele de oameni și locuri urmează traducerea automată, subtitrările preluate trebuie aduse la obiceiurile tale — aceste modificări au o trăsătură comună: schimbă cuvântul, nu structura. Pagina asta schimbă doar cuvinte.
- Uniformizează numele traduse —— nume de oameni, locuri, termeni proprii consecvenți de la început la sfârșit.
- Corectură în bloc —— un cuvânt tradus greșit de mașină, schimbat în tot fișierul dintr-o dată.
- Preluarea obiceiurilor —— subtitrările altcuiva rearanjate după uzul tău.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT șase formate sunt recunoscute.
Două lucruri: subtitrările și tabelul de termeni
Coloana „1 Pune subtitrările” din stânga încarcă fișierul de subtitrare, poți și lipi conținutul direct; ai greșit apasă „Golește”.
În coloana „2 Tabelul de termeni” din dreapta scrii regulile. O linie pe regulă, separă termenul vechi și cel nou prin `->`, `=>`, `→` sau Tab, toate patru variantele sunt recunoscute; linia care începe cu `#` e comentariu, nu participă la înlocuire.
Nu ești sigur de format, apasă „Completează un exemplu” și modifică după el.
Cum se scrie tabelul de termeni
O linie o regulă, în stânga termenul actual, în dreapta ce vrei să devină. De exemplu `Thor -> Thór` schimbă „Thor” din tot fișierul în „Thór”.
Comentariul începe cu `#`, util pentru a descrie un grup de reguli (de exemplu „# Uniformizarea numelor în sezonul unu”) și pentru a opri temporar o regulă — adaugi `#` în față, nu trebuie să o ștergi.
Regulile se execută de sus în jos; cuvântul produs de o regulă trece din nou prin regulile următoare. Când ordinea contează (mai întâi A în B, apoi B în C), trebuie să ții cont de asta.
Ce controlează fiecare dintre cele trei comutatoare
Domeniu: `Tot` / `Doar linia 1` / `Doar linia 2`. La subtitrările bilingve, dacă vrei să schimbi doar traducerea, alege „Doar linia 2”; intrările cu o singură linie nu se schimbă în aceste două moduri — instrumentul nu ghicește care parte e originalul.
Potrivire pe cuvânt întreg: schimbă doar unde cuvântul stă singur, `art` nu atinge `start`. La limbile fără spații, ca chineza și japoneza, opțiunea nu funcționează — se înlocuiește după subșir.
Distinge majusculele: implicit nu distinge, `CEO` și `ceo` se schimbă împreună; bifat, doar scrierea identică.
Ce s-a schimbat, se poate anula pe fiecare intrare
„3 Rezultat” pe lângă subtitrările după înlocuire și listează fiecare modificare: care intrare, care linie, din ce în ce.
Intrarea pe care nu vrei să o schimbi se readuce cu un clic în listă, nu trebuie să modifici tabelul și să rulezi din nou. După confirmare apasă „Descarcă” sau „Copiază”.
Ce rămâne neatins
Cronologia, liniile de stil ASS și blocul `NOTE` din VTT nu se schimbă nici cu un caracter. Înlocuirea acționează doar asupra textului dialogului, nu atinge liniile de structură.
Tabelul de termeni nu modifică singur fișierul tău de subtitrare — rezultatul e o ieșire nouă, fișierul original rămâne.
Întrebări frecvente
De ce unele cuvinte nu s-au schimbat? Verifică întâi domeniul: la „Doar linia 2”, intrările cu o singură linie nu se schimbă; apoi potrivirea pe cuvânt întreg, bifată, aparițiile care nu formează cuvânt nu se schimbă.
Chineza are bifată potrivirea pe cuvânt întreg, dar tot se înlocuiește după subșir? E normal. Chineza și japoneza nu despart cuvintele prin spațiu, instrumentul nu are cum să determine granița cuvântului, modul nu funcționează.
S-a schimbat greșit, cum revin complet? Revino pe fiecare intrare în lista modificărilor; vrei de la zero, golește tabelul și pune subtitrările din nou.
Linia de stil ASS se poate schimba din greșeală? Nu. Liniile de stil și blocul `NOTE` nu sunt în domeniul înlocuirii, participă doar textul dialogului.
Confidențialitate
Subtitrările și tabelul de termeni sunt prelucrate complet în browser, nu se încarcă și nu trec prin server. Tabelul nu se salvează, data viitoare va fi gol.
Instrumente și ghiduri conexe
Dacă merită un tabel de termeni și cum îl întreții un sezon întreg, vezi Glosar: terminologie unitară pe tot sezonul; conținut murdar (watermark, descrieri pentru surzi) trece întâi prin Curățare subtitrări; după uniformizarea numelor ai nevoie de traducere în altă limbă, intră în Traducere subtitrări; rezultatul final trece prin Verificare subtitrări.