Confirmă întâi: întârzie toate la fel?
Ia o intrare de la început, una din mijloc și una de la final. Dacă toate trei întârzie cam la fel, e o deplasare uniformă — un singur pas de deplasare ajunge. Dacă începutul e corect, dar decalajul crește spre final, e altceva: vezi subtitrări tot mai dezinchegate.
Cât se pune: negativ pentru mai devreme, pozitiv pentru mai târziu
În editor adaugă pasul Deplasează tot și scrie deplasarea: subtitrările care întârzie primesc un număr negativ ca să fie trase mai devreme, cele în avans unul pozitiv. Întârzie 1,5 secunde? Scrie -1,5 — unitatea e secunda.
Rulează și verifică prima intrare
După aplicare, panoul de rezultat arată orele vechi și noi una lângă alta. Privește întâi prima intrare: cade noul început pe cadrul în care se spune replică? Apoi verifică una din mijloc. Toate intrările se mută cu același timp și își păstrează durata proprie.
Exportă
Când verificarea punctuală se potrivește, descarcă direct. Formatul de ieșire este implicit același cu cel al fișierului sursă și poate fi schimbat. Se schimbă doar orele — niciun caracter din text.