Xác nhận trước: mọi dòng trễ như nhau?
Rút gạn một dòng ở đầu, một ở giữa, một ở cuối. Nếu cả ba trễ khoảng bằng nhau, đó là độ lệch đồng đều — một bước dịch là đủ. Nếu đầu chuẩn mà càng về cuối càng lệch, đó là chuyện khác: xem phụ đề càng xem càng lệch.
Nhập bao nhiêu: âm để kéo lên, dương để trì hoãn
Trong trình chỉnh thời gian, thêm bước Dịch tất cả rồi nhập độ lệch: phụ đề trễ thì nhập số âm để kéo về trước; sớm thì nhập số dương. Trễ 1,5 giây thì nhập -1,5 — đơn vị là giây.
Chạy rồi kiểm tra dòng đầu
Sau khi áp dụng, khung kết quả hiển thị thời điểm cũ và mới cạnh nhau. Xem dòng đầu trước: thời điểm bắt đầu mới có rơi đúng khung nhân vật nói không? Rồi rút gạn một dòng giữa. Mọi dòng dịch cùng một khoảng và giữ nguyên độ dài riêng.
Xuất file
Kiểm tra ưng rồi thì tải về luôn. Định dạng xuất mặc định trùng với file gốc và có thể đổi. Thay đổi chỉ đụng đến thời điểm — không một ký tự nào của nội dung.