Công cụ này giải quyết gì
Phụ đề là các mục xếp từng dòng, bảng tính cũng là các bản ghi xếp từng dòng — thành bảng rồi thì soát, chú thích và dịch hàng loạt đều làm được bằng những tính năng bảng tính quen thuộc. Cả hai chiều đều hỗ trợ:
- Sang bảng: xuất SRT, VTT thành Excel (.xlsx) hoặc CSV, mỗi dòng một mục, kèm số thứ tự, bắt đầu, kết thúc, văn bản
- Sang phụ đề: nhập bảng đã sửa ngược lại thành SRT hoặc VTT
- Cột thời gian giữ nguyên dạng văn bản, không bị phần mềm bảng tính đổi thành số hay ngày tháng
- Chỗ xuống dòng trong lời thoại không mất cái nào, khi nhập ngược lại vẫn là chỗ xuống dòng cũ
Tải lên và chọn chiều
Kéo file vào hoặc chọn để tải lên. Hai chiều cần file khác nhau: sang bảng cần file phụ đề (SRT / VTT), sang phụ đề cần file bảng (CSV / Excel, gồm cả xlsx và xls). Chọn sai chế độ sẽ được nói thẳng là chế độ này cần file loại nào.
⚠️ Trang này chỉ đọc theo UTF-8. Nếu mở phụ đề ra đầy dấu hỏi hoặc ô vuông, hãy sửa bảng mã ở Sửa lỗi ký tự rồi quay lại — bảng mã hỏng thì đọc ở đây chỉ được đống ký tự thay thế.
Xuất phụ đề thành bảng
Chọn "sang bảng" rồi đưa phụ đề vào, vùng xem trước liệt kê ngay từng mục: số thứ tự, bắt đầu, kết thúc, văn bản. Thanh thống kê cho số mục và tổng thời lượng. Chắc chắn rồi bấm "Tải Excel (.xlsx)" hoặc "Tải CSV".
Khác nhau giữa hai định dạng xuất: xlsx là file bảng tính thật sự, Excel sẽ không tự ý đổi định dạng cột thời gian; CSV phổ dụng hơn, nhưng mở bằng Excel thì cột thời gian có thể bị hiểu thành thứ khác — nếu gặp vậy, chọn cột thời gian và đặt định dạng thành "Văn bản", hoặc dùng luôn xlsx.
Nhập bảng ngược lại thành phụ đề
Chọn "sang phụ đề" rồi đưa bảng vào; quy tắc nhận tên cột là bảng phải có ba cột bắt đầu, kết thúc, văn bản (tên tiếng Anh Start / End / Text cũng nhận), và thứ tự cột không quan trọng. Thời gian viết `00:00:01,500` hay `00:00:01.500` đều được; dòng không nhận ra được tự bỏ qua, không làm cả file bỏ đi.
Kết quả nhập ngược được liệt kê từng mục trong vùng xem trước; chắc chắn rồi tải SRT hoặc VTT. Khi không có ba cột này sẽ nhắc kiểm tra tên cột — nguyên nhân hay gặp là lúc xuất dùng tên cột khác, hoặc dòng tiêu đề không nằm ở dòng đầu.
Câu hỏi thường gặp
Cột thời gian trong Excel hiện sai thì sao? Dùng luôn xlsx, không có vấn đề này. Nếu bắt buộc dùng CSV: chọn cột thời gian, đặt định dạng ô thành "Văn bản" rồi mở.
Tên cột trong bảng có bắt buộc là tiếng Trung không? Không. Bắt đầu / kết thúc / văn bản và Start / End / Text đều nhận, viết hoa viết thường cũng không sao.
Sửa xong nhập ngược lại, chỗ xuống dòng còn không? Còn. Chỗ xuống dòng trong lời thoại giữ nguyên, khi nhập ngược lại vẫn là chỗ xuống dòng cũ.
Có hỗ trợ ASS không? Trang này chỉ xử lý SRT và VTT. ASS có lệnh style, hãy chuyển sang SRT ở Chuyển định dạng rồi mới vào bảng.
Một lần được mấy file? Một. Muốn làm vài chục đến vài trăm cùng lúc, dùng Chuyển hàng loạt (cái đó chỉ đổi định dạng, không vào bảng).
Riêng tư
Chuyển đổi chạy hoàn toàn trong trình duyệt; không gửi nội dung phụ đề lên máy chủ nào.
Công cụ và hướng dẫn liên quan
Chỉ cần bước "phụ đề sang Excel", xem Phụ đề sang Excel; sửa xong muốn dịch sang tiếng nước ngoài dùng Dịch phụ đề; đổi định dạng vài chục file cùng lúc dùng Chuyển hàng loạt.