What this tool does :: እዚ መሳርሒ እዚ እንታይ ይሰርሕ
ንኡስ-ጽሑፋት መርኣያ መስመራት (cues) እዮም ስፕረድሺታት ድማ መዝገባት እዮም — ሓንሳብ ናብ ሰረጸ-ሰረዝ ምስ ተቐየረ፡ ምእራም፡ ርእይቶ ምሃብን ብዙሕ ዝኾነትርጉም ብዘለዎም መሳርሒታት ክግበር ይኽእል። ክልቲኡ ኣንፈታት ይድገፉ እዮም።
ጽዓንን ኣንፈት ምረጽ
ፋይል ጎትቲ ኣእቱ ወይ ድለዮ። ነፍሲ ወከፍ ኣንፈት ዝተፈላለየ ዓይነት ፋይል የድልዮ፡ ናብ ሰረጸ-ሰረዝ (to table) ናይ ንኡስ ጽሑፍ ፋይላት (SRT / VTT) ይቕበል፣ ናብ ንኡስ ጽሑፍ (to subtitle) ናይ ስፕረድሺት ፋይላት (CSV / Excel፡ ክልቲኡ .xlsxን .xlsን) ይቕበል። ጌጋ ኣገባብ እንተ መሪጽካ እታ ገጽ ድማ እቲ መገዲ እንታይ ዓይነት ፋይል ከም ዝደሊ ትነግረካ።
⚠️ እዛ ገጽ እዚኣ UTF-8 ጥራይ ኢኣ ተንብብ። ንኡስ ጽሑፍካ ብሕቶ ንܝሻታትን ሳጹናትን መሊኡ እንተ ተኸፊቱ፡ መጀመርታ ብ Mojibake repair ኣሕልፎ — ዝተሰብረ ኮድ ኣብዚ መተካእታ ምልክታት ጥራይ ኰይኑ እዩ ዝንበብ።
ንኡስ-ጽሑፋት ናብ ሰረጸ-ሰረዝ ምውጻእ (exporting)
"ናብ ሰረጸ-ሰረዝ" ዝብል ምረጽ፣ ንኡስ ጽሑፍ ኣእቱ፣ መርኣያ ድማ ነፍሲ ወከፍ መርኣያ መስመር (cue) ይዝርዝር፡ መፍለይ (index)፣ መበገሲ (start)፣ መወዳእታ (end)፣ ጽሑፍ። እታ ናይ ስታቲስቲክስ መሳርሒቲ መጠን መርኣያ መስመራትንጠቕላላ ንውሓትን ትህብ። ድሕሪኡ "Excel (.xlsx) ዳውንሎድ ግበር" ወይ "CSV ዳውንሎድ ግበር" ጥቕዕ።
ኣብ መንጎ ክልቲኡ ዘሎ ፍልልይ፡ .xlsx ብሓቂ ናይ ስፕረድሺት ፋይል እዩ፣ ኣብኡ ድማ ኤክሰል ብድሕሪትካ ኰይኑ ነቲ ናይ ሰዓት ዓንቀጽ ክቐርጾ ኣይክእልን እዩ፤ CSV ንምግጓዝ ዝቐለለ እዩ፣ እንተዀነ ግን ኤክሰል እንተ ከፈቶ ነቲ ናይ ሰዓት ዓንቀጽ ናብ ካልእ ክትርጉሞ ይኽእል። እቲ እንተ ኣጋጢሙ፡ ነቲ ናይ ሰዓት ዓንቀጽ መሪጽካ ቅርጹ ናብ "ጽሑፍ" (Text) ኣቐምጦ — ወይ ድማ .xlsx ጥራይ ተጠቐም።
ስፕረድሺት ናብ ንኡስ-ጽሑፋት እንደገና ምእታው (importing)
"ናብ ንኡስ ጽሑፍ" ዝብል ምረጽ፣ ነቲ ስፕረድሺት ኣእቱ፣ ናይ ዓንቀጽ ሕጊ ድማ እዚ እዩ፡ ሰለስተ ዓንቀጻት የድልይዎ ን መበገሲ (start)፣ መወዳእታ (end) ከምኡ ውን ጽሑፍ (text) (ናይ እንግሊዝኛ ኣርእስታት Start / End / Text እውን ይሰርሑ እዮም)፣ ብ ዝኾነ ቅደም ተከተል። `00:00:01,500`ን `00:00:01.500`ን ክልቲኦም ተቐበልቲ እዮም፤ ክተሓዙ ዘይክእሉ መስመራት ንብ მთላ ፋይል ካብ ምብላሽ ይሕደጉ።
እቲ ውጽኢት ኣብቲ መርኣያ በብ መስመር መርኣያ (cue by cue) ተዘርዚሩ ይርከብ፤ ኣረጋግጽ፣ ድሕሪኡ SRT ወይ VTT ዳውንሎድ ግበር። እቶም ሰለስተ ዓንቀጻት ጠፊኦም እንተለዉ ኣርእስታት ከተረጋግጽ መልእኽቲ ትቕበል — መብዛሕትኡ ግዜ ብዝተፈላለየ ሽም ስም ኣውጺእካዮ ስለ ዝነበርካ፣ ወይ ድማ ናይ ኣርእስቲ መስመር መስመር ሓደ ስለ ዘይኰነ እዩ።
FAQ :: ተደጋጋሚ ሕቶታት
ኤክሰል ነቲ ናይ ሰዓት ዓንቀጽ ጌጋይ ይርእዮዶ? .xlsx ተጠቐም እሞ ከቶ ኣይክረአን እዩ። CSV ክትጥቐም ግድን እንተ ዀይኑካ፡ ነቲ ናይ ሰዓት ዓንቀጽ መሪጽካ ቅድሚ ምኽፋትካ ነቲ ናይ ሴል ቅርጺ ናብ "ጽሑፍ" (Text) ኣቐምጦ።
ናይ ዓንቀጽ ኣርእስታት እንግሊዝኛ ክኾኑ ኣለዎዶ? ኣይኮኑን። Start / End / Text እዛ ገጽ እዚኣ ብእትድግፎ ዝኾነ ቋንቋ ይፍለጡ እዮም፣ ዓበይቲ/ንኡሳት ፊደላት (case) ኣገዳስነት የብሎምን።
ድሕሪ ምእታውይ ናይ መስመር ሰበርተይ (line breaks) ከም ዘለዉዶ እዮም? እወ። ኣብ ውሽጢ 对话 (dialogue) ዘለዉ መስመራዊ ሰበርቲ ናብቲ ናይ ፈለማ መጠቓለሊ (wrapping) ተሓሊዮም ይጸንሑ።
ASS ድጋፍ ኣለዎዶ? እዛ ገጽ እዚኣ SRTን VTTን ጥራይ እያ እትሕዝ። ASS ናይ ስታይል መምርሒታት ይሕዝ — መጀመርታ ብ Format converter ናብ SRT ለውጦ።
ብሓንሳብ ክንደይ ፋይላት? ሓደ። ዓሰርተታት ወይ ሚእታት ንምክያድ፡ Batch conversion ተጠቐም (እቲ ናይ ቅርጺ ምልውዋጥ ጥራይ ዝገብር እዩ እሞ ብሰረጸ-ሰረዝ ኣይሓልፍን እዩ)።
Privacy :: ብሕታዊነት (Privacy)
ምልውዋጥ ብምሉኡ ኣብ መርበብ ሓበሬታኻ (browser) እዩ ዝካየድ። ዝኾነ ይኹን ናይ ንኡስ-ጽሑፍ ትሕዝቶ ናብ ሰቨር ፈጺሙ ኣይለኣኽን እዩ።
ተዛመድቲ መሳርሒታትን መምርሒታትን
ኩሉ እንደሊኻ ንኡስ-ጽሑፍ-ናብ-Excel ስጉምቲ ጥራይ እንተኾይኑ፡ Convert subtitles to Excel ርአ፤ ድሕሪኡ ናብ ካልእ ቋንቋ ንምትርጓም፡ Subtitle translation፤ ዓሰርተታት ፋይላት ብሓንሳብ — Batch conversion.