የተበላሹ የትርጉም ጽሑፎችን እንዴት እንደሚጠግኑ – ኢንኮዲንግ ማወቅ

What this tool does :: ይህ መሣሪያ ምን ያደርጋል

እንደ UTF-8 የሚነበቡ እና እንደ GBK የሚነበቡ ተመሳሳይ ባይቶች ሙሉ በሙሉ የተለያዩ ሁለት የፊደላት ስብስቦችን ያመነጫሉ — ፋይሉ አልተጎዳም, በተሳሳተ ኢንኮዲንግ ተሰርዟል። የመጠገጃ መሣሪያው የሚያደርገው ይኸውና፡

ፋይሉን ስቀል፣ አትለጥፈው

ሁለቱ የመግቢያ ነጥቦች የተለያዩ ጉዳቶችን ሊጠግኑ ይችላሉ፣ ስለዚህ ከቻሉ ፋይሉን ይስቀሉ። በፋይል፣ የመጀመሪያዎቹ ባይቶች አሁንም አሉ፡ መሣሪያው አንድ ኢንኮዲንግ ከሌላው በኋላ ይሞክራል፣ እና አንዴ GBKን ካወቀ እንደ GBK ይፈታል — ምንም ነገር መገመት አያስፈልግም። በመለጠፍ የሚመጣ ጽሑፍ ከአሁን በኋላ ጥሬ ባይቶች አይደሉም። አሳሹ ሕብረቁምፊውን እስኪረክብ ድረስ፣ ስህተቱ ቀደም ብሎ ተከስቷል፣ ስለዚህ መሣሪያው ወደ ኋላ መሥራት እና ሊያገኘው የሚችለውን መውሰድ ብቻ ይችላል።

የለጠፈው ጽሑፍ ቀደም ሲል የመተኪያ ቁምፊውን (ያ የተዘጋ የጥያቄ ምልክት `�`) ከያዘ፣ የመጀመሪያዎቹ ባይቶች ከረጅም ጊዜ በፊት ጠፍተዋል እና ማንም ሊመልሳቸው አይችልም። ገጹ በቀጥታ ይላል፡ ወደ ላይ ተመለስ እና ዋናውን ለመስቀል "ፋይል ምረጥ" ተጠቀም።

የጥገና ገጽ ሰቀላ ቦታ፡ ጠብታ ዞን እና የለጠፍ ሳጥን፣ የተገኘው ኢንኮዲንግ ከላይ ይታያል — ፋይሉን ይጎትቱ ወይም ያስሱ; የለጠፍ ሳጥኑ ከታች ይቀመጣል እና ብዙ ያነሰ ሊጠግን ይችላል

ምርመራው ምን እያለዎት ነው

አንዴ ከሰቀሉ፣ የምርመራ ካርዱ ውሳኔ ይሰጣል። ምንም የተበላሸ አልተገኘም፡ ይዘቱ እንዳለ በትክክል ያነባል። ተጫዋችዎ አሁንም ቆሻሻ ካሳየ, ተጫዋቹ የተሳሳተ ኢንኮዲንግ ተጠቅሟል — ወደ "እንደ ማስቀመጥ" ውረድ፣ ሌላ ይምረጡ እና ያንን ፋይል ይስጡት። የተበላሸ ይመስላል፣ ካርዱ የትኛውን ኑሮ እንዳገኘ ይዘረዝራል፡

የምርመራ ካርድ፡ ውሳኔ plus እያንዳንዱ የተበላሸ ኑሮ መስመር በ መስመር ተዘርዝሯል — ምርመራ “የተበላሸ ነው” ከማለት ይልቅ ኑሮዎችን በዓይነት ይዘረዝራል

እጩዎች እንዴት እንደሚሰለፉ፣ እና እንዴት እንደሚመረጡ

"ይህን ለማስተካከል መንገዶች" ስር፣ እጩዎች በመጀመሪያ እውነተኛ ቋንቋ የሚመስሉ ቅደም ተከተል ተዘርዝረዋል፣ እስከ 12 የሚደርሱ፣ እያንዳንዳቸው ከተነበቡበት እና ከተላለፉበት የኢኮዲንግ ጥንድ ጋር ተሰይመዋል። እንዴት እንደሚመስል ለማየት አንዱን ጠቅ ያድርጉ፣ ይምረጡት፣ ከዚያ ለማስቀመጥ ወደ ታች ይሸብልሉ። ደስተኛ አይደሉም? ወደ መጀመሪያው ለመመለስ "እንዳለ አቆይ" ይጠቀሙ።

ትዕዛዙ ከውጤት ይመጣል፡ የተለመዱ ፊደላት ድርሻ፣ የዘዬ ሕብረቁምፊዎች፣ የምልክቶች ሕብረቁምፊዎች፣ ግልጽ ያልሆኑ ፊደላት ግድግዳዎች፣ ሁሉም የተመዘኑ። ምንም ውጤት በግልጽ የተሻለ ካልሆነ, ምንም ነገር አይመከርም — አንድ እንዲኖረው ብቻ ግማሽ አሳማኝ እጩን አይገፋብዎትም። ሁለት ጊዜ የተበላሸ ጽሑፍ (አንዴ የተሳሳተ ተቀምጧል፣ ከዚያ አንዴ የተሳሳተ ተጠግኗል) በታዋቂ እጩዎች ላይ አንድ ተጨማሪ የኋላ መፍታት ዙር ያገኛል፣ ስለዚህ በሁለት ንብርብሮች ውስጥ ያለ ማንኛውም ነገር አሁንም ሊታደግ ይችላል።

እውነተኛ ቋንቋ ምን ያህል እንደሚመስል የተሰለፈ የእጩ ጥገና ዝርዝር፣ እያንዳንዳቸው በኢንኮዲንግ ጥንዳቸው ተሰይመዋል — በ "በመጀመሪያ እውነተኛ ቋንቋ የሚመስሉ" የተሰለፉ እጩዎች፣ እያንዳንዳቸው የተሳተፉትን ኢንኮዲንግ ያሳያሉ

በትክክል ማስቀመጥ የመጨረሻው እርምጃ ነው

የተጠገነ ውጤት አሁንም በትክክል መቀመጥ አለበት። አንድ ተጫዋች UTF-8ን ማወቅ በማይችልበት ጊዜ፣ እንደ UTF-8 ከ BOM ጋር (የዊንዶውስ ተጫዋቾች በ BOM ላይ ይተማመናሉ) ወይም እንደ GBK ማስቀመጥ ብዙውን ጊዜ ያስተካክለዋል። እንደ UTF-8፣ UTF-8 (ከ BOM ጋር)፣ GBK፣ Big5፣ Shift_JIS ወይም EUC-KR ማስቀመጥ ይችላሉ; የሚስማማ ነገር ከሌለ፣ ሌላ እንዲመርጡ ይነገራቸዋል (GBK ኮሪያኛን መያዝ አይችልም)። የወረዱ ፋይሎች `-fixed` ወደ ስሙ ተጨምሯል።

የተገኘው ኢንኮዲንግ UTF-8 ካልሆነ፣ "እንደ ማስቀመጥ" ቀድሞውኑ ለ BOM በ UTF-8 ተዘጋጅቷል። አንዴ ተቆልቋይ ምናሌውን እራስዎ ከነኩት፣ እርስዎን መጠራጠር ያቆማል።

ውጤት ቦታ፡ ከእንደ-ማስቀመጥ ተቆልቋይ እና ከውርድ አዝራር ጋር የጽሑፍ ሳጥን — ኢንኮዲንግ ይምረጡ፣ ከዚያ ያውርዱ — የፋይል ስሙ -fixed ተጨምሯል

በጭራሽ የማይነካው ምንድን ነው

የተሳሳቱ ፊደላት ብቻ ይተካሉ። የመረጃ ጠቋሚ ቁጥሮች፣ ሰዓቶች እና የ ASS ቅጥ መስመሮች በምንም መንገድ አይለወጡም።

FAQ :: ተደጋጋሚ ጥያቄዎች

ፋይሉን ሰቅዬዋለሁ, ታዲያ ለምን እንደገና ማስቀመጥ አለብኝ? ፋይሉ ራሱ ብዙውን ጊዜ ጥሩ ነው; የተሰበረው ተጫዋቹ በተሳሳተ ኢንኮዲንግ ማንበቡ ነው። በዚህ ሁኔታ በጽሑፉ ውስጥ ማንም ፊደል መለወጥ አያስፈልገውም — ቅጂውን እንደ UTF-8 ከ BOM ወይም GBK ጋር ያስቀምጡ እና ለተጫዋቹ ይስጡት።

የተለጠፈ ጽሑፍ ለምን ሊጠገን አልቻለም? የመተኪያ ቁምፊው በለጠፈ ይዘት ውስጥ ከታየ በኋላ፣ የመጀመሪያዎቹ ባይቶች ጠፍተዋል እና ወደ ኋላ የሚከራከርበት ምንም ነገር የለም። ወደ ላይ ተመለስ እና ዋናውን ለመስቀል "ፋይል ምረጥ" ተጠቀም።

እኔ የምፈልገው እጩ አልተዘረዘረም? ካለዎት በግልጽ ካልተሻሻለ በስተቀር ምንም ነገር አይመከርም። የተገኘውን ኢንኮዲንግ ወደ ሌላ ለመቀየር ይሞክሩ እና እንደገና እንዲሰለፍ ያድርጉት።

በአንድ ጊዜ ስንት ፋይሎች? በአንድ ጊዜ አንድ። ጥገናውን ያውርዱ፣ ከዚያ የሚቀጥለውን ፋይል ይመግቡ።

Privacy :: ግላዊነት

ማወቅ እና መጠገን ሙሉ በሙሉ በአሳሽዎ ውስጥ ይሰራሉ። ምንም የትርጉም ጽሑፍ ይዘት በጭራሽ ወደ አገልጋይ አይላክም።

ተዛማጅ መሣሪያዎች እና መመሪያዎች

የተበላሸ የት እንደሚመጣ እና ለምን እንደዚያ እንደሚመስል — የትርጉም ጽሑፍ የተበላሸ የት እንደሚመጣ ይመልከቱ; ኢንኮዲንግ ጥሩ ነው ግን ይዘቱ ቆሻሻ ነው — Subtitle cleanup ይጠቀሙ; ሰዓት እና የንባብ ፍጥነት ለመፈተሽ — Subtitle QC.