What this tool does :: Bu vosita nima qiladi
UTF-8 sifatida o'qilgan va GBK sifatida o'qilgan bir xil baytlar ikkita mutlaqo boshqa belgilar to'plamini hosil qiladi — fayl shikastlanmagan, u noto'g'ri kodirovka bilan shifrlangan. Tuzatish vositasi nima qilishini ko'ring:
Faylni yuklang, nusxalab qo'ymang
Ikkita kirish nuqtasi har xil miqdordagi zararni tuzatishi mumkin, shuning uchun imkoningiz bo'lsa faylni yuklang. Fayl bilan asl baytlar hali ham mavjud bo'ladi: vosita birin-ketin kodirovkalami sinab ko'radi va GBK ni tanigach, uni GBK sifatida shifrdan chiqaradi — hech narsani taxmin qilish kerak emas. Matn nusxalab qo'yish orqali kelsa, u endi xom baytlar bo'lmaydi. Brauzer qatorni topshurguncha xatolik allaqachon sodir bo'lgan bo'ladi, shuning uchun vosita faqat orqaga qarab ishlashi va qo'lidan kelganini olishi mumkin.
Agar nusxalangan matnda allaqachon almashtirish belgisi (o'sha qutichadagi so'roq belgisi `�`) mavjud bo'lsa, asl baytlar allaqachon yo'qolgan va hech narsa ularni qaytara olmaydi. Sahifa buni ochiq-oydin aytadi: yuqoriga qayting va asl nusxani yuklash uchun "Faylni tanlash" dan foydalaning.
Tashxis sizga nimani aytmoqda
Yuklaganingizdan so'ng, tashxis kartasi xulosa beradi. Buzilgan matn topilmadi: kontent o'zicha yaxshi o'qiladi; agar pleyeringiz hali ham keraksiz belgilarni ko'rsatsa, pleyer noto'g'ri kodirovkadan foydalangan — "B sifatida saqlash" ga pastga tushing, boshqasini tanlang va o'sha faylni unga bering. U buzilgan matnga o'xshaganda, karta qaysi izni topganini sanab o'tadi:
Nomzodlar qanday tartiblanadi va qanday tanlash kerak
"Buni tuzatish yo'llari" ostida nomzodlar birinchi navbatda real tilga o'xshash tartibda, 12 tagacha ro'yxatga olinadi, ularning har biri qaysi kodirovkadan va qaysi kodirovkaga o'qilganligi juftligi bilan belgilanadi. Uning qanday ko'rinishini ko'rish uchun birini bosing, tanlang, so'ngra saqlash uchun pastga aylantiring. Yoqmadi mi? Asl holatiga qaytish uchun "O'zgarishsiz qoldirish" dan foydalaning.
Tartib ballga asoslanadi: umumiy belgilar ulushi, urg'u qatorlari, belgilar qatorlari, tushunarsiz belgilar devorlari, barchasi hisobga olinadi. Agar biron bir ball aniq yaxshiroq bo'lmasa, hech narsa tavsiya etilmaydi — u shunchaki bittasi bo'lishi uchun sizga yarim ishonchli nomzodni majburlamaydi. Ikki marta buzilgan matn (bir marta noto'g'ri saqlangan, keyin bir marta noto'g'ri tuzatilgan) eng yaxshi nomzodlar ustida yana bir qo'shimcha orqaga hal qilish bosqichidan o'tadi, shuning uchun ikki qatlam ichidagi har qanday narsa hali ham qutqarilishi mumkin.
To'g'ri saqlash oxirgi qadamdir
Tuzatilgan natija hali ham to'g'ri saqlanishi kerak. Pleyer UTF-8 ni aniqlay olmaganda, BOM bilan UTF-8 sifatida (Windows pleyerlari BOM ga tayanadi) yoki GBK sifatida saqlash odatda buni hal qiladi. Siz UTF-8, UTF-8 (BOM bilan), GBK, Big5, Shift_JIS yoki EUC-KR sifatida saqlashingiz mumkin; agar biror narsa mos kelmasa, sizga boshqasini tanlash tavsiya etiladi (GBK koreys tilini o'z ichiga ola olmaydi). Yuklab olingan fayllarga nomiga `-fixed` qo'shiladi.
Aniqlangan kodirovka UTF-8 bo'lmaganda, "B sifatida saqlash" siz uchun allaqachon BOM bilan UTF-8 ga sozlangan bo'ladi. Ochiladigan ro'yxatga o'zingiz tegsangiz, u sizni boshqa shubha ostiga qo'ymaydi.
Hech qachon tegilmaydigan narsalar
Faqat noto'g'ri o'qilgan belgilar almashtiriladi. Indeks raqamlari, vaqtlar va ASS uslub qatorlari hech qanday tarzda o'zgartirilmaydi.
FAQ :: Ko'p beriladigan savollar
Faylni yukladim, shunday ekan, nima uchun uni yana saqlashim kerak? Faylning o'zi odatda yaxshi; buzilgan narsa pleyerning uni noto'g'ri kodirovka bilan o'qishidir. Bunday holda matndagi biron bir belgini o'zgartirish shart emas — shunchaki nusxasini BOM yoki GBK bilan UTF-8 sifatida saqlang va buni pleyerga bering.
Nima uchun nusxalangan matnni tuzatib bo'lmaydi? Almashtirish belgisi nusxalangan kontentda paydo bo'lgach, asl baytlar yo'qoladi va orqaga qarab asoslash uchun hech narsa qolmaydi. Yuqoriga qayting va asl nusxani yuklash uchun "Faylni tanlash" dan foydalaning.
Men xohlagan nomzod ro'yxatda yo'qmi? Sizda allaqachon mavjud bo'lganidan aniq yaxshiroq baholanmaguncha hech narsa tavsiya etilmaydi. Aniqlangan kodirovkani boshqasiga o'zgartirib ko'ring va unga qayta tartiblashiga ruxsat bering.
Bir vaqtning o'zida nechta fayl? Bir vaqtning o'zida bittadan. Tuzatishni yuklab oling, so'ngra keyingi faylni kiriting.
Privacy :: Maxfiylik
Aniqlash va tuzatish to'liq brauzeringizda ishlaydi. Hech qanday subtitr kontenti hech qachon serverga yuborilmaydi.
Tegishli vositalar va qo'llanmalar
Buzilgan matn qayerdan kelib chiqishi va nima uchun shunday ko'rinishga kelishi — Subtitrlar nima uchun buziladi ga qarang; kodirovka yaxshi, lekin kontent iflos — Subtitrlarni tozalash dan foydalaning; vaqt va o'qish tezligini tekshirish uchun — Subtitrlar QC.