O'qish tezligi nima?
O'qish tezligi shunchaki tomoshabinlar subtitr ekranda turgan vaqt ichida uni o'qib tugata olishi yoki ololmasligidir. Matematika oddiy: matn kengligi ekrandagi sekundlarga bo'linadi. Sanoatning umumiy cheklovlari: xitoy, yapon va koreys tillari uchun sekundiga 9 ta to'liq kenglikdagi belgilar (18 ta yarim kenglikdagi birlik), boshqa tillar uchun sekundiga 20 ta yarim kenglikdagi birlik. 1 sekund davom etadigan 20 hanzilik qator sekundiga 40 kenglik birligini tashkil qiladi — bu cheklovdan ikki baravar ko'p va tomoshabinlar uni hech qachon tugata olmaydi.
Avval qaysi turdagi tezlik ekanligini farqlang
"O'qish uchun juda tez" aslida ikkita turli xil muammo: juda qisqa davomiylik — kadr bir yoki ikki yuz millisekunddan keyin uzilib qoladi, odatda vaqt xatosi yoki tahrirlash qoldig'i; juda uzun matn — davomiyligi yaxshi, lekin qatorga 30 ta hanzi tiqishtirilgan va hech qanday tezlik chegarasi uni saqlab qololmaydi. Tuzatishlar bir-biriga qarama-qarshi, shuning uchun avval qaysi biriga ega ekanligingizni aniqlang.
How to Check :: Qanday tekshirish kerak
Subtitrlarni sifat nazorati (QC) ni oching va subtitrlaringizni tashlang. Hisobotda "juda qisqa davomiylik" o'lchangan millisekundlarni ko'rsatadigan ogohlantirishdir (chegara: 833 millisekund); "o'qib bo'lmaydigan tezlik" sekundiga o'lchangan kenglik birliklarini ko'rsatadigan alohida topilmadir. Ikki tilli subtitrlar uchun faqat maqsadli tilda yozilgan qator hisobga olinadi — ikkala til bir-biriga qo'shilmaydi.
How to Fix It :: Uni qanday tuzatish kerak
Juda qisqa davomiylik: bitta bosish bilan tuzatiladi — kadr keyingi kadrning boshlanishidan o'tmagan holda avtomatik ravishda 833 millisekundgacha uzaytiriladi (tuzatish yangi qoplamalarni keltirib chiqarmasligi kerak). Juda uzun matn: avtomatik tuzatish yo'q — mashina qaysi so'zni kesish kerakligini bilmaydi. Ikki yo'l, sizning tanlovingiz: tarjimani qisqartiring (uni tahrirlash uchun tarjima vositasidagi katakchani bosing) yoki ushbu kadrning davomiyligini cho'zing (faqat keyingi kadr oldidan bo'shliq bo'lsa; umumiy vaqt shkalasi muammosi uchun Vaqt shkalasini siljitish ga qarang). O'qish tezligi yana chegara ichida ekanligini tasdiqlash uchun shundan keyin QC ni qaytadan ishga tushiring.
Ortiqcha to'g'rilamang
Tezlik chegarasiga rioya qilish qulay ko'rishni anglatmaydi: har bir kadrni sekundiga 9 ta belgiga qadar tiqishtirish butun filmni charchatadigan qiladi. Asosiy qoida sifatida, ko'p vaqt davomida chegaraning 70% atrofida qoling va muloqotga boy qismlarga vaqti-vaqti bilan biroz oshib ketishiga ruxsat bering. Juda tez miltillovchi subtitr bloklari o'z-o'zidan muammo hisoblanadi — yetkazib berishdan oldin metrikalarning to'liq to'plamini ishga tushiring, Yetkazib Berishdan Oldin Nimani Tekshirish Kerak ga qarang.