Che cos’è la velocità di lettura
La velocità di lettura è se lo spettatore fa in tempo a leggere il testo del sottotitolo nel tempo in cui resta sullo schermo. Il calcolo è diretto: larghezza del testo divisa per i secondi di permanenza. I limiti superiori più usati nel settore: 9 caratteri a larghezza piena al secondo per cinese, giapponese e coreano (18 mezze larghezze), 20 mezze larghezze al secondo per le altre lingue. Una voce cinese di 20 caratteri che resta 1 secondo fa 40 larghezze/secondo — più del doppio del limite, lo spettatore non riuscirà mai a leggerla.
Prima capite quale «velocità» è
«Non faccio in tempo a leggere» in realtà sono due problemi diversi: durata troppo breve — cambia dopo cento o duecento millisecondi, di solito un errore di sincronizzazione o un residuo di montaggio; testo troppo lungo — la durata è normale, ma in una riga sono stipati 30 hanzi, e nessun limite di velocità basterà. I rimedi sono opposti, quindi accertatevi prima di quale si tratta.
Come controllare
Aprite Controllo qualità dei sottotitoli e trascinateci i sottotitoli. Nel rapporto, «durata troppo breve» è a livello di avvertimento e mostra i millisecondi misurati (soglia 833 millisecondi); «velocità illeggibile» è una voce a sé e mostra le larghezze/secondo misurate. Per i sottotitoli bilingui si conta solo la riga scritta nella lingua di destinazione: le due lingue non si sommano.
Come correggere
Durata troppo breve: si corregge con un clic — viene allungata automaticamente fino a 833 millisecondi senza superare l’inizio della voce successiva (una correzione non deve creare nuove sovrapposizioni). Testo troppo lungo: nessuna correzione automatica, la macchina non sa quale carattere togliere. Scegliete fra due strade: accorciare la traduzione (nello strumento di traduzione basta cliccare la cella per modificarla), oppure allungare la durata di questa voce (a patto che ci sia uno spazio prima della successiva; se la timeline ha problemi nel complesso, vedi Spostamento della timeline). Dopo la correzione ripetete il controllo per confermare che la velocità sia rientrata nella soglia.
Non esagerate
Rispettare la soglia di velocità non significa essere comodi: se portate ogni voce fino a 9 caratteri al secondo, tutto il film diventa faticoso da leggere. Come riferimento pratico, restate intorno al settanta per cento della soglia nella normalità e accettate ogni tanto un piccolo sforamento nei tratti di dialogo fitto; anche un ricambio troppo frequente dei blocchi è un problema — prima della consegna ripassate l’intera serie di indicatori, vedi Cosa controllare prima della consegna.