字幕质检

Controllo qualità sottotitoli - timing e impaginazione per lingua | AI-SRTSub

Carica un file di sottotitoli e controllalo secondo le regole della sua stessa lingua: ogni segnalazione riporta il valore misurato e la soglia. Gira tutto nel browser, non si carica nulla.

Controlla sovrapposizioni, durata troppo breve o lunga, velocità di lettura, larghezza della riga, numero di righe, a capo mal posizionati, numerazione, sottotitoli vuoti e codifica rotta. Larghezza e velocità seguono il sistema di scrittura: il cinese si misura in caratteri a larghezza piena, i segni combinanti di thai e arabo valgono larghezza zero. Le regole specifiche coprono la ¿ iniziale spagnola, lo spazio unificatore francese prima di ? ! ; :, il punto interrogativo greco, la punteggiatura a larghezza piena in cinese e giapponese e i segni arabi. Le voci correggibili automaticamente sono elencate a parte e quelle che spostano i timecode sono disattivate per impostazione predefinita.

Gruppi di sottotitolazione, fornitori di localizzazione, montatori e chiunque voglia controllare un file prima della consegna.