上传一份字幕，按这门语言自己的规矩查一遍：时间轴重叠、停留太短、读不完的速度、行太长、断行位置、序号和编码。27 种语言各有各的阈值，换语言就换标准。全程在浏览器里跑，文件不上传。
ارفع ملف ترجمة وافحصه بقواعد لغته نفسها - كل ملاحظة تعرض القيمة المقاسة والعتبة. كل شيء يعمل في المتصفح ولا يُرفع أي ملف.
يفحص التداخل، والمدة القصيرة أو الطويلة جداً، وسرعة القراءة، وعرض السطر، وعدد الأسطر، وكسر السطر غير المناسب، والترقيم، والمقاطع الفارغة، والترميز التالف. العرض والسرعة يتبعان نظام الكتابة: الصينية تُقاس بالأحرف كاملة العرض، والعلامات المركّبة في التايلاندية والعربية تُحسب بعرض صفر. القواعد الخاصة باللغة تغطي ¿ الافتتاحية في الإسبانية، والمسافة غير القابلة للكسر في الفرنسية قبل ? ! ; :، وعلامة الاستفهام اليونانية، وعلامات الترقيم كاملة العرض في الصينية واليابانية، والعلامات العربية. العناصر القابلة للإصلاح التلقائي مدرجة بشكل منفصل، والعناصر التي تحرك الأكواد الزمنية غير محددة افتراضياً.
فرق الترجمة، ومورّدو التعريب، والمونتيرون، وكل من يريد فحص ملف قبل التسليم.