上传一份字幕,按这门语言自己的规矩查一遍:时间轴重叠、停留太短、读不完的速度、行太长、断行位置、序号和编码。27 种语言各有各的阈值,换语言就换标准。全程在浏览器里跑,文件不上传。
טען קובץ כתוביות ובדוק אותו לפי הכללים של השפה שלו - כל ממצא מציג את הערך שנמדד ואת הסף. הכול רץ בדפדפן, שום דבר לא מועלה.
בודק חפיפות, תצוגה קצרה או ארוכה מדי, קצב קריאה, רוחב שורה, מספר שורות, שבירות שורה לא מוצלחות, מספור, כתוביות ריקות וקידוד שבור. הרוחב והקצב נגזרים ממערכת הכתב: סינית נמדדת בתווים ברוחב מלא, סימנים משולבים בתאית ובערבית נספרים כרוחב אפס. הכללים הייעודיים מכסים את ה-¿ הפותחת בספרדית, הרווח הקשיח בצרפתית לפני ? ! ; :, סימן השאלה היווני, פיסוק ברוחב מלא בסינית וביפנית והסימנים הערביים. פריטים שניתן לתקן אוטומטית מופיעים בנפרד, ואלה שמזיזים קודי זמן אינם מסומנים כברירת מחדל.
צוותי כתוביות, ספקי לוקליזציה, עורכים וכל מי שרוצה לבדוק קובץ לפני מסירה.