上传一份字幕,按这门语言自己的规矩查一遍:时间轴重叠、停留太短、读不完的速度、行太长、断行位置、序号和编码。27 种语言各有各的阈值,换语言就换标准。全程在浏览器里跑,文件不上传。
Upload a subtitle file and check it against the rules of its own language - every finding comes with the measured value and the threshold. Runs fully in your browser, nothing is uploaded.
Checks overlapping cues, too short or too long on screen, reading speed, line width, line count, awkward line breaks, numbering, empty cues, mojibake and control characters. Width and reading speed follow the writing system: Chinese is measured in full-width characters, Thai and Arabic combining marks count as zero width. Language-specific rules cover the Spanish opening ¿, the French non-breaking space before ? ! ; :, the Greek question mark, full-width punctuation in Chinese and Japanese, and the Arabic question mark and comma. Auto-fixable items are listed separately, and anything that moves timecodes is unchecked by default.
Subtitle groups, localisation vendors, editors and anyone who wants to check a file before delivery.