上传一份字幕,按这门语言自己的规矩查一遍:时间轴重叠、停留太短、读不完的速度、行太长、断行位置、序号和编码。27 种语言各有各的阈值,换语言就换标准。全程在浏览器里跑,文件不上传。
Wczytaj plik napisów i sprawdź go według reguł jego własnego języka - każde znalezisko podaje wartość zmierzoną i próg. Wszystko działa w przeglądarce, nic nie jest wysyłane.
Sprawdza nakładanie, zbyt krótki lub długi czas, tempo czytania, szerokość wiersza, liczbę wierszy, niefortunne łamanie, numerację, puste napisy i uszkodzone kodowanie. Szerokość i tempo wynikają z systemu pisma: chiński mierzony jest pełną szerokością znaku, znaki łączone w tajskim i arabskim mają zerową szerokość. Reguły językowe obejmują hiszpańskie otwierające ¿, francuską spację niełamliwą przed ? ! ; :, grecki znak zapytania, pełnoszerokościową interpunkcję w chińskim i japońskim oraz znaki arabskie. Pozycje możliwe do automatycznej poprawy są wyszczególnione osobno, a te przesuwające kody czasu są domyślnie odznaczone.
Grupy napisów, dostawcy lokalizacji, montażyści i każdy, kto chce sprawdzić plik przed przekazaniem.