字幕质检

Textgæðaeftirlit - Athuga tímasetningu og útlit eftir tungumáli | AI-SRTSub

Hlaðið upp textaskrá og athugið hana gegn reglum síns eigin tungumáls — hver niðurstaða kemur með mældu gildi og þröskuldi. Keyrir alveg í vafranum þínum, engu er hlaðið upp.

Athugar yfirskotnar línur, of stutt eða of langur tími á skjánum, lestrarhraði, línubreidd, línufjöldi, óþægileg línuskil, talning, tómar línur, spillt letur og stýritákn. Breidd og lestrarhraði fylgja ritkerfinu: kínverska er mæld í fullbreiðum stöfum, taílensk og arabísk samsetningartákn teljast sem núllbreidd. Tungumálamiðlægar reglur ná yfir spænsku opnunarmerkin ¿, franska óbrotna bilið á undan ? ! ; :, gríska spurningarmerkið, fullbreið greinarmerki á kínversku og japönsku, og arabíska spurningarmerkið og kommu. Sjálfkrafa lagfærðir hlutir eru skráðir sérstaklega og allt sem breytir tímatöfum er óvalið sjálfgefið.

Textunarhópar, staðfærslusöluaðilar, ritstjórar og allir sem vilja athuga skrá áður en hún er afhent.