上传一份字幕，按这门语言自己的规矩查一遍：时间轴重叠、停留太短、读不完的速度、行太长、断行位置、序号和编码。27 种语言各有各的阈值，换语言就换标准。全程在浏览器里跑，文件不上传。
上傳一份字幕，依這門語言自己的規矩檢查一遍，每個問題都給出實測值和門檻。全程在瀏覽器裡完成，檔案不上傳。
時間軸重疊、停留過短或過長、閱讀速度過快、單行過寬、超過兩行、斷行位置、序號錯亂、空條目、亂碼與控制字元都能查。行寬與閱讀速度依文字系統口徑計算：中文按全形字計寬，泰文與阿拉伯文的組合記號不計寬。語言專屬規範包括西班牙語疑問句開頭的 ¿、法語在 ? ! ; : 之前的不換行空格、希臘語的問號、中文與日文的全形標點、阿拉伯語的 ؟ 與 ،。可自動修的項目單獨列出，會動時間軸的預設不勾選。
譯製組、字幕組、剪輯師和本地化團隊，在交付前把字幕過一遍。