上传一份字幕,按这门语言自己的规矩查一遍:时间轴重叠、停留太短、读不完的速度、行太长、断行位置、序号和编码。27 种语言各有各的阈值,换语言就换标准。全程在浏览器里跑,文件不上传。
Subtitr faylini yuklang va uni o'z tilining qoidalariga muvofiq tekshiring - har bir topilma o'lchangan qiymat va chegara bilan birga keladi. To'liq brauzeringizda ishlaydi, hech narsa yuklanmaydi.
Bir-birining ustiga chiqadigan kuiylarni, ekranda juda qisqa yoki juda uzun qolishni, o'qish tezligini, qator kengligini, qator sonini, noqulay qator uzilishlarini, raqamlashni, bo'sh kuiylarni, buzilgan matn va boshqaruv belgilarini tekshiradi. Kenglik va o'qish tezligi yozuv tizimiga amal qiladi: xitoy tili to'liq kenglikdagi belgilar bilan o'lchanadi, tay va arab tillaridagi birlashtiruvchi belgilar nol kenglik sifatida hisoblanadi. Tilga xos qoidalarga ispancha ochilish ¿ belgisi, ? ! ; : dan oldingi fransuzcha ajralmaydigan bo'sh joy, yunoncha so'roq belgisi, xitoy va yapon tillaridagi to'liq kenglikdagi tinish belgilari hamda arabcha so'roq belgisi va vergul kiradi. Avtomatik ravishda tuzatiladigan elementlar alohida keltirilgan va vaqt kodlarini o'zgartiradigan har qanday narsa sukut bo'yicha belgilanmagan.
Subtitr guruhlari, lokalizatsiya yetkazib beruvchilari, muharrirlar va yetkazib berishdan oldin faylni tekshirishni xohlovchi har qanday shaxs.