字随心字幕 AI

字幕质检

上传一份字幕,按这门语言自己的规矩查一遍:时间轴重叠、停留太短、读不完的速度、行太长、断行位置、序号和编码。27 种语言各有各的阈值,换语言就换标准。全程在浏览器里跑,文件不上传。

1放入字幕

把字幕文件拖到这里,或点击选择文件
认出来的格式 —
支持 SRT、VTT、ASS。编码坏了(满屏问号或方块)先去乱码修复页,本页只按 UTF-8 读。

2按哪种语言的规矩查

字幕语言 —
画面方向
换语言,下面的阈值跟着换:中文按全角字量宽度,泰文和阿拉伯文的组合记号不占宽度,阅读速度上限也不一样。阈值是本站默认,可以自己改。
换画面方向只改「单行最大宽度」这一项:竖屏的画面本来就窄,还要给平台的标题栏和按钮让位置。这三个数是本站的推荐起点,不是哪家的认证标准,播放器不同可以自己在上面改。

3查哪些

—

Kiểm tra phụ đề - thời gian và bố cục theo ngôn ngữ | AI-SRTSub

Tải file phụ đề lên và kiểm tra theo quy tắc của chính ngôn ngữ đó - mỗi kết quả đều kèm giá trị đo được và ngưỡng. Chạy hoàn toàn trong trình duyệt, không có gì được tải lên.

Kiểm tra chồng lấn, hiển thị quá ngắn hoặc quá dài, tốc độ đọc, độ rộng dòng, số dòng, ngắt dòng không hợp lý, đánh số, phụ đề trống và mã hóa hỏng. Độ rộng và tốc độ đi theo hệ chữ viết: tiếng Trung đo bằng ký tự toàn chiều rộng, dấu tổ hợp của tiếng Thái và tiếng Ả Rập tính là độ rộng bằng không. Quy tắc riêng bao gồm dấu ¿ mở đầu trong tiếng Tây Ban Nha, dấu cách không ngắt của tiếng Pháp trước ? ! ; :, dấu hỏi của tiếng Hy Lạp, dấu câu toàn chiều rộng trong tiếng Trung và tiếng Nhật, và các dấu tiếng Ả Rập. Các mục có thể sửa tự động được tách riêng, và những mục làm dịch chuyển mã thời gian mặc định không được chọn.

Nhóm phụ đề, nhà cung cấp bản địa hóa, người dựng phim và bất kỳ ai muốn kiểm tra file trước khi giao.