上传一份字幕，按这门语言自己的规矩查一遍：时间轴重叠、停留太短、读不完的速度、行太长、断行位置、序号和编码。27 种语言各有各的阈值，换语言就换标准。全程在浏览器里跑，文件不上传。
Sube un archivo de subtítulos y compruébalo con las reglas de su propia idioma: cada aviso incluye el valor medido y el umbral. Funciona en tu navegador, no se sube nada.
Comprueba solapamientos, duración demasiado corta o larga, velocidad de lectura, ancho de línea, número de líneas, cortes incómodos, numeración, subtítulos vacíos y codificación rota. El ancho y la velocidad siguen el sistema de escritura: el chino se mide en caracteres de ancho completo y los signos combinantes del tailandés y el árabe cuentan como ancho cero. Las reglas específicas cubren la ¿ inicial española, el espacio duro francés antes de ? ! ; :, el signo de interrogación griego, la puntuación de ancho completo en chino y japonés y los signos árabes. Los elementos corregibles automáticamente se listan aparte y los que mueven los códigos de tiempo vienen desmarcados.
Grupos de subtitulado, proveedores de localización, editores y cualquiera que quiera revisar un archivo antes de entregarlo.