上传一份字幕,按这门语言自己的规矩查一遍:时间轴重叠、停留太短、读不完的速度、行太长、断行位置、序号和编码。27 种语言各有各的阈值,换语言就换标准。全程在浏览器里跑,文件不上传。
یک فایل زیرنویس را آپلود کنید و آن را بر اساس قوانین زبان خودش بررسی کنید - هر یافته همراه با مقدار اندازهگیریشده و آستانه ارائه میشود. کاملاً در مرورگر شما اجرا میشود و چیزی آپلود نمیشود.
بررسی زیرنویسهای متداخل، نمایش خیلی کوتاه یا خیلی طولانی روی صفحه، سرعت خواندن، عرض خط، تعداد خطوط، شکست خط نامناسب، شمارهگذاری، زیرنویسهای خالی، متنهای مخدوش و کاراکترهای کنترلی. عرض و سرعت خواندن از سیستم نوشتاری پیروی میکند: چینی با کاراکترهای تمامعرض اندازهگیری میشود، علائم ترکیبی تایلندی و عربی عرض صفر دارند. قوانین اختصاصی زبان شامل علامت سوال باز در اسپانیایی، فاصله بدون شکست فرانسوی قبل از ؟ ! ؛ :، علامت سوال یونانی، علائم نگارشی تمامعرض در چینی و ژاپنی، و علامت سوال و کامای عربی میشود. موارد قابل اصلاح خودکار به صورت جداگانه فهرست میشوند و مواردی که کدهای زمانی را جابهجا میکنند به طور پیشفرض انتخاب نمیشوند.
گروههای زیرنویس، ارائهدهندگان خدمات بومیسازی، ویراستاران و هر کسی که میخواهد یک فایل را قبل از تحویل بررسی کند.