字随心字幕 AI

字幕质检

上传一份字幕,按这门语言自己的规矩查一遍:时间轴重叠、停留太短、读不完的速度、行太长、断行位置、序号和编码。27 种语言各有各的阈值,换语言就换标准。全程在浏览器里跑,文件不上传。

1放入字幕

把字幕文件拖到这里,或点击选择文件
认出来的格式 —
支持 SRT、VTT、ASS。编码坏了(满屏问号或方块)先去乱码修复页,本页只按 UTF-8 读。

2按哪种语言的规矩查

字幕语言 —
画面方向
换语言,下面的阈值跟着换:中文按全角字量宽度,泰文和阿拉伯文的组合记号不占宽度,阅读速度上限也不一样。阈值是本站默认,可以自己改。
换画面方向只改「单行最大宽度」这一项:竖屏的画面本来就窄,还要给平台的标题栏和按钮让位置。这三个数是本站的推荐起点,不是哪家的认证标准,播放器不同可以自己在上面改。

3查哪些

—

کنترل کیفیت زیرنویس - بررسی زمان‌بندی و چیدمان بر اساس زبان | AI-SRTSub

یک فایل زیرنویس را آپلود کنید و آن را بر اساس قوانین زبان خودش بررسی کنید - هر یافته همراه با مقدار اندازه‌گیری‌شده و آستانه ارائه می‌شود. کاملاً در مرورگر شما اجرا می‌شود و چیزی آپلود نمی‌شود.

بررسی زیرنویس‌های متداخل، نمایش خیلی کوتاه یا خیلی طولانی روی صفحه، سرعت خواندن، عرض خط، تعداد خطوط، شکست خط نامناسب، شماره‌گذاری، زیرنویس‌های خالی، متن‌های مخدوش و کاراکترهای کنترلی. عرض و سرعت خواندن از سیستم نوشتاری پیروی می‌کند: چینی با کاراکترهای تمام‌عرض اندازه‌گیری می‌شود، علائم ترکیبی تایلندی و عربی عرض صفر دارند. قوانین اختصاصی زبان شامل علامت سوال باز در اسپانیایی، فاصله بدون شکست فرانسوی قبل از ؟ ! ؛ :، علامت سوال یونانی، علائم نگارشی تمام‌عرض در چینی و ژاپنی، و علامت سوال و کامای عربی می‌شود. موارد قابل اصلاح خودکار به صورت جداگانه فهرست می‌شوند و مواردی که کدهای زمانی را جابه‌جا می‌کنند به طور پیش‌فرض انتخاب نمی‌شوند.

گروه‌های زیرنویس، ارائه‌دهندگان خدمات بومی‌سازی، ویراستاران و هر کسی که می‌خواهد یک فایل را قبل از تحویل بررسی کند.