Kaj je hitrost branja?
Hitrost branja preprosto pomeni, ali lahko gledalci končajo branje podnapisa v času, ko je ta prikazan na zaslonu. Matematika je preprosta: širina besedila, deljena s sekundami na zaslonu. Pogoste panožne omejitve: 9 znakov polne širine na sekundo za kitajščino, japonščino in korejščino (18 enot polovične širine), 20 enoti polovične širine na sekundo za druge jezike. Vrstica s 20 znaki hanzi, ki traja 1 sekundo, znese 40 enot širine na sekundo – več kot dvakratno zgornjo mejo, zato jo gledalci nikoli ne bodo mogli prebrati do konca.
Najprej ločite, za katero vrsto hitrosti gre
»Prehitro za branje« sta pravzaprav dve različni težavi: prekratko trajanje – iztočnica izgine po stotih ali dveh sto milisekundah, kar je običajno napaka v časovnem razporedu ali ostanek urejanja; predolgo besedilo – trajanje je v redu, vendar je v vrstico stisnjenih preveč znakov hanzi (30), in nobena omejitev hitrosti tega ne reši. Popravki so nasprotujoči si, zato najprej ugotovite, s katero težavo se soočate.
How to Check :: Kako preveriti
Odprite Nadzor kakovosti podnapisov in vanj spustite svoje podnapise. V poročilu je »prekratko trajanje« opozorilo, ki prikazuje izmerjene milisekunde (prag: 833 milisekund); »neberljiva hitrost« pa je samostojna ugotovitev, ki prikazuje izmerjene enote širine na sekundo. Pri dvojezičnih podnapisih se šteje samo vrstica, napisana v ciljnem jeziku – jezika se ne seštevata.
How to Fix It :: Kako to popraviti
Prekratko trajanje: popravljivo z enim klikom – iztočnica se samodejno podaljša na 833 milisekund, ne da bi prešla začetek naslednje iztočnice (popravek ne sme ustvariti novih prekrivanj). Predolgo besedilo: ni samodejnega popravka – računalnik ne more vedeti, katero besedo je treba odstraniti. Dve poti, vaša izbira: skrajšajte prevod (kliknite celico v prevajalnem orodju, da jo uredite) ali raztegnite trajanje te iztočnice (samo če je pred naslednjo iztočnico vrzel; za splošne težave s časovnico glejte Zamik časovnice). Nato znova zaženite nadzor kakovosti, da potrdite, da je hitrost branja spet znotraj praga.
Don’t Overcorrect :: Ne pretiravajte s popravki
Doseganje omejitve hitrosti še ne pomeni udobnega ogleda: stiskanje vsake iztočnice čisto do meja 9 znakov na sekundo naredi celoten film utrujajoč. Kot zlato pravilo: večino časa ostanite pri približno 70% praga, v pogovorno gostih prizorih pa se občasno lahko nekoliko dvignete čez to mejo. Bloki podnapisov, ki prepogosto utripajo, so težava sami po sebi – pred oddajo zaženite celoten nabor meritev, glejte Kaj je treba preveriti pred oddajo.