Was ist Lesetempo?
Lesetempo heißt schlicht: Schaffen die Zuschauer den Text, solange der Eintrag steht? Die Rechnung ist direkt: Textbreite geteilt durch Steh-Sekunden. Übliche Branchengrenzen: für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch 9 Vollzeichen pro Sekunde (18 Halbbreiten), sonst 20 Halbbreiten pro Sekunde. Eine 20-Hanzi-Zeile, die 1 Sekunde steht, ergibt 40 Breiten/Sekunde — mehr als doppelt über der Grenze, niemand liest das zu Ende.
Erst die Art des Zu-schnell trennen
«Zu schnell zum Lesen» sind zwei verschiedene Probleme: zu kurze Blende — der Eintrag verschwindet nach ein-, zweihundert Millisekunden, meist ein Timing-Fehler oder ein Schnitt-Rest; zu langer Text — die Blende passt, aber in die Zeile sind 30 Hanzi gestopft, und kein Tempo-Limit rettet das. Die Reparaturen sind gegensätzlich — klär zuerst, welches Problem du hast.
So prüfst du
Öffne Untertitel-QC und zieh die Untertitel rein. Im Bericht ist «zu kurze Blende» eine Warnung mit gemessenen Millisekunden (Schwellenwert 833 Millisekunden); «unleserliches Tempo» steht als eigener Fund mit gemessenen Breiten pro Sekunde. Bei zweisprachigen Untertiteln zählt nur die Zeile in der Zielsprache — die Sprachen werden nicht addiert.
So behebst du es
Zu kurze Blende: ein Klick — automatisch verlängert auf 833 Millisekunden, ohne über den Anfang des nächsten Eintrags hinauszugehen (eine Reparatur darf keine neue Überlappung bauen). Zu langer Text: keine Automatik — die Maschine weiß nicht, welches Wort weg soll. Zwei Wege: die Übersetzung kürzen (in der Übersetzungs-App auf die Zelle klicken und editieren) oder diese Blende strecken (nur wenn Lücke zum nächsten Eintrag; für eine insgesamt schiefe Zeitachse sieh Zeitachsen-Verschiebung). Danach den QC erneut laufen lassen und prüfen, dass das Tempo wieder unter der Grenze liegt.
Nicht überkorrigieren
Unter der Grenze heißt nicht bequem: jeden Eintrag exakt an die 9 Zeichen pro Sekunde zu pressen ermüdet durch den ganzen Film. Als Faustregel: im Alltag bei rund 70 % der Grenze bleiben, in dialogdichten Passagen darf es mal knapp drüber sein; zu häufig wechselnde Untertitelblöcke sind selbst ein Problem — vor der Abgabe das komplette Set an Metriken durchgehen, siehe Was vor der Abgabe prüfen.