Das Format in einem Satz
Für Player, maximale Kompatibilität → SRT; Web-Player (HTML5 track) oder YouTube-Upload → VTT; Schriften, Farben, Positionierung, Effekte → ASS; von YouTube geladen → SBV (zu SRT konvertieren erweitert die Unterstützung); Songtexte, Zeile für Zeile → LRC.
Fähigkeiten im Vergleich
SRT: simpler Text + Timing, ohne Stile und Positionierung, der Kompatibilitäts-Champion. VTT: Text + Timing, nativ im Browser, kann Positionierung und einfache Stile tragen, Punkt vor Millisekunden. ASS: Text + Timing + volle Stile (Schriften, Farben, Outlines, Positionierung, Effekte), Timing auf Hundertstelsekunden. SBV: YouTubes schlankes Untertitelformat, Start und Ende in einer Zeile. LRC: Songtextformat, nur Startzeiten, ohne Endzeiten, ohne Stile.
Wege zwischen den Formaten
Jedes Format lässt sich im Formatkonverter in beide Richtungen wandeln: Lesen unterstützt srt, vtt, ass (inklusive ssa), sbv, lrc, txt; Export unterstützt srt, vtt, ass, sbv, lrc, txt. Für die üblichen Routen gibt es je eine eigene Anleitung: SRT zu VTT, VTT zu SRT, SRT zu ASS, ASS zu SRT, SBV zu SRT, LRC zu SRT.
Was Konvertierungen verlieren
Die Konvertierung zu SRT verwirft Stile und Positionierung immer (SRT kann sie nicht halten). Bei der Konvertierung zu ASS baut dieses Werkzeug einen Standardstil neu auf und behält den ursprünglichen nicht. LRC zu SRT braucht aufgefüllte Endzeiten (jede Zeile läuft bis zur nächsten; die letzte erhält 3 Sekunden). Timing-Werte und Text bleiben in jeder Richtung identisch.