Нэг өгүүлбэрээр формат сонгох
Тоглуулагч руу шууд ачаалах, хамгийн их нийцтэй байх → SRT; вэб тоглуулагчид (HTML5 track) эсвэл YouTube дээр байршуулах → VTT; фонт, өнгө, байрлал тогтоох, эффектүүд → ASS; YouTube-ээс татаж авсан → SBV (дэмжлэгийг өргөжүүлэхийн тулд SRT руу хөрвүүлэх); дууны үг, мөр мөрөөр дуулах → LRC.
Чадавхын харьцуулалт
SRT: энгийн текст + цаг хугацаа, загвар болон байрлал байхгүй, нийцтэй байдлын аварга. VTT: текст + цаг хугацаа, хөтчүүдээр шууд дэмжигддэг, байрлал болон үндсэн загваруудыг агуулж чаддаг, миллисекундийн өмнө цэгтэй. ASS: текст + цаг хугацаа + бүрэн загвар (фонт, өнгө, хүрээ, байрлал, эффект), миллисекунд хүртэлх цагийн нарийвчлалтай. SBV: YouTube-ийн хамгийн бага хадмал титрийн формат, эхлэх болон дуусах хугацаа нэг мөрөнд байдаг. LRC: дууны үгний формат, зөвхөн эхлэх цагтай, дуусах цаг байхгүй, загвар байхгүй.
Форматуудын хоорондох замууд
Эдгээрийн аль нь ч хөрвүүлэгч дотор хоёр талдаа хөрвүүлэгддэг: уншихыг дэмждэг форматын жагсаалт: srt, vtt, ass (ssa орно), sbv, lrc, txt; экспортлохыг дэмждэг форматын жагсаалт: srt, vtt, ass, sbv, lrc, txt. Нийтлэг маршрут бүр өөрийн гэсэн гарын авлагатай байдаг: SRT-ээс VTT руу, VTT-ээс SRT руу, SRT-ээс ASS руу, ASS-аас SRT руу, SBV-ээс SRT руу, LRC-ээс SRT руу.
Хөрвүүлэлтээр юу алдагддаг вэ
SRT руу хөрвүүлэх үед загвар болон байрлал үргэлж устдаг (SRT нь тэдгээрийг агуулж чадахгүй). Энэхүү хэрэгслээр ASS руу хөрвүүлэх үед үндсэн загварыг дахин бүтээдэг бөгөөд анхны загварыг хадгалдаггүй. LRC-ээс SRT руу хөрвүүлэхэд дуусах хугацааг бөглөх шаардлагатай байдаг (мөр бүр дараагийн мөр хүртэл үргэлжилдэг; сүүлчийнх нь 3 секундыг авдаг). Цагийн утга болон текст нь чиглэл бүрт яг ижил хэвээр үлдэнэ.