字 AI-SRTSub

انتخاب فرمت زیرنویس: SRT / VTT / ASS / SBV / LRC

یک زیرنویس یکسان که در پنج فرمت ذخیره شده است، کاربردهای متفاوتی دارد. این راهنما مقایسه می‌کند که هر فرمت چه کاری می‌تواند انجام دهد و چگونه می‌توان بین آن‌ها جابه‌جا شد.

Updated 2026-10-17Troubleshooting guides

انتخاب فرمت در یک جمله

بارگذاری در پخش‌کننده، حداکثر سازگاری ← SRT؛ پخش‌کننده‌های وب (عنصر track در HTML5) یا آپلود یوتیوب ← VTT؛ فونت‌ها، رنگ‌ها، موقعیت‌یابی، افکت‌ها ← ASS؛ دانلودشده از یوتیوب ← SBV (تبدیل به SRT برای افزایش سازگاری)؛ متن ترانه، آواز خط‌به‌خط ← LRC.

منوی کشویی فرمت خروجی: شش فرمت مقصد
شش مقصد صادراتی در مبدل، تمامی فرمت‌های این راهنما را پوشش می‌دهند

مقایسه قابلیت‌ها

SRT: متن ساده + زمان‌بندی، بدون استایل یا موقعیت‌یابی، قهرمان سازگاری. VTT: متن + زمان‌بندی، پشتیبانی بومی توسط مرورگرها، قابلیت حمل موقعیت‌یابی و استایل پایه‌ای، نقطه پیش از میلی‌ثانیه. ASS: متن + زمان‌بندی + استایل کامل (فونت‌ها، رنگ‌ها، حاشیه‌ها، موقعیت‌یابی، افکت‌ها)، زمان‌بندی با دقت صدم ثانیه. SBV: فرمت مینیمال زیرنویس یوتیوب، زمان شروع و پایان در یک خط. LRC: فرمت متن ترانه، فقط زمان شروع، بدون زمان پایان، بدون استایل.

مسیرهای بین فرمت‌ها

هر یک از این موارد در مبدل به دو طرف تبدیل می‌شوند: خواندن از srt، vtt، ass (شامل ssa)، sbv، lrc، txt پشتیبانی می‌کند؛ صادرات از srt، vtt، ass، sbv، lrc، txt پشتیبانی می‌کند. مسیرهای رایج هر کدام راهنمای خود را دارند: SRT به VTT، VTT به SRT، SRT به ASS، ASS به SRT، SBV به SRT، LRC به SRT.

مواردی که در تبدیل‌ها از دست می‌روند

تبدیل به SRT همیشه استایل و موقعیت‌یابی را حذف می‌کند (SRT نمی‌تواند آن‌ها را نگه دارد). تبدیل به ASS با این ابزار یک استایل پیش‌فرض را بازسازی می‌کند و استایل اصلی را حفظ نمی‌کند. تبدیل LRC به SRT نیازمند تکمیل زمان‌های پایان است (هر خط تا خط بعدی ادامه دارد؛ خط آخر ۳ ثانیه می‌ماند). مقادیر زمان‌بندی و متن در تمامی جهات دست‌نخورده باقی می‌مانند.

Runs entirely in your browser, nothing to install.

باز کردن مبدل زیرنویس

Related guides