Bir sözlemde format saýlaň
Oýnaýja gapdal ýüklemek, iň ýokary laýyklyk → SRT; web oýnaýjylar (HTML5 ýodalygy) ýa-da YouTube ýüklemesi → VTT; şriftler, reňkler, ýerleşiş, täsirler → ASS; YouTube-dan ýüklenen → SBV (goldawy giňeltmek üçin SRT-ä öwüriň); aýdym sözleri, setirme-setir aýdym aýtmak → LRC.
Mümkinçilik deňeşdirmesi
SRT: ýönekeý tekst + wagt, stil ýa-da ýerleşiş ýok, laýyklyk çempiony. VTT: tekst + wagt, brauzerler tarapyndan ýerli goldanylýar, ýerleşiş we esasy stil saklap biler, millisekundlardan öň nokat. ASS: tekst + wagt + doly stil (şriftler, reňkler, gyraçlar, ýerleşiş, täsirler), sentisekundlara çenli wagt. SBV: YouTube-yň iň az subtitr formaty, bir setirde başlanýar we gutarýar. LRC: aýdym sözleri formaty, diňe başlangyç wagtlar, ahyrky wagtlar ýok, stil ýok.
Formatlaryň arasyndaky ýollar
Olar islendik öwrüjide iki tarapa hem öwrülýär: okamak srt, vtt, ass (ssa hem bar), sbv, lrc, txt goldaýar; eksport srt, vtt, ass, sbv, lrc, txt goldaýar. Umumy ýollaryň hersiniň öz gollanmasy bar: SRT-den VTT-ä, VTT-den SRT-ä, SRT-den ASS-e, ASS-den SRT-ä, SBV-den SRT-ä, LRC-den SRT-ä.
Öwrülişler nämäni ýitirýär
SRT-ä öwürmek hemişe stili we ýerleşişi taşlaýar (SRT olary saklap bilmeýär). Bu gural bilen ASS-e öwürmek deslapky stili täzeden gurýar we asyl stili saklamaýar. LRC-den SRT-ä ahyrky wagtlar doldurylmaly (her setir indiki çenli dowam edýär; soňky 3 sekund alýar). Wagt bahalary we tekst her tarapda birmeňzeş galýar.