Bu filigranlar näme
Onlaýn göçürilip alnan subtitrlerde köplenç başynda ýa-nda ahyrynda (käwagt ortasynda hem) goşmaça ýazgylar peýda bolýar: URL salgylary, elektron poçta salgylary, fansub toparlarynyň atlary, `encoded by` / `translated by` bellikleri, opensubtitles ýaly saýt atlary we «WeChat hasabymyza ýazylyň» ýa-da «diňe okuw maksatlary üçin» ýaly setirler. Olar adaty subtitr ýazgylarydyr — wagt şkalasy bar, bir setiri eýeleýär — şonuň üçin pleýerler olary aýryp bilmeýär; olary mazmuny arkaly ýüze çykarmaly bolýar.
Ony nirede etmeli
Subtitr arassalaýjy guralyny açyň we subtitriňizi taşlaň; «Filigranlar we zyňyndy ýazgylar» toparçasynda «Filigranlary we mahabatylary aýyrmak», «Gaýtalanýan ýazgylary aýyrmak» we «Boş ýazgylary aýyrmak» deslapky ýagdaýda bellik edilendir we arassalaýyş awtomatik başlaýar. Ýüze çykaryş iki derejede işleýär: URL salgylary, elektron poçtalar, fansub toparlary we saýt atlary ýaly gaty alamatlar islendik uzynlykda gabat gelende bütin ýazgyny pozýar; @ belgileri, «encoded» ýa-da «proofread» bellikleri ýaly «ýumşak alamatlar» uzyn gürrüňleriň ýalňyşlyk bilen kesilmeginden gaça durmak üçin diňe 40 harpdan geçmeýän gysga ýazgylarda barlanýar. İkidili ýazgylarda ilki filigran setirleri setirme-setir aýrylýar, gürrüň setirleri bolsa saklanyp galýar; ýazgy diňe arassalandan soň hem filigran yzlary galan ýagdaýynda bütinligine pozulýar.
Barlamak we eksport etmek
Üýtgeşmeler sanawynda öçürilen her bir ýazgy «filigran we mahabat» belligini göterýär — hiç zadyň ýalňyşlyk bilen aýrylmandygyny tassyklamak üçin oňa göz aýlaň; eger bir zat nädogru görünse, ony ýerine getirmek üçin «Dikeltmek» düwmesine basyň. Tassyklanylandan soň, göçürip alyň: faýlyň adyna awtomatik `.clean` belligi goşulýar. Arassalaýyş ýerli ýagdaýda brauzeriňizde işleýär; subtitrleriňiz hiç ýere iberilmeýär.