Unsa kining mga watermarks
Ang subtitles nga gi-download online kasagaran nakakuha og dugang entries sa sinugdanan o katapusan (usab sa tunga): mga URL, email address, fansub group names, `encoded by` / `translated by` credits, site names sama sa opensubtitles, ug mga linya sama sa “follow our WeChat account” o “for study purposes only”. Normal kini nga subtitle entries — naay timeline, nagkuha og linya — busa ang mga player dili kini makuha; kinahanglan kini mailhan pinaagi sa sulod.
Asa kini buhata
Ablihi ang Subtitle Cleaner ug ihulog ang imong subtitle; ang “Watermarks & junk entries” group naay “Remove watermarks and ads”, “Remove duplicate entries” ug “Remove empty entries” nga gi-tsek sa default, ug ang pagpanglimpyo nagsugod awtomatikong. Ang pag-ila nagdagan sa duha ka lebel: hard signals sama sa URLs, emails, fansub groups ug site names nagtangtang sa tibuok entry sa usa ka hit sa bisan unsang gidak-on; soft signals sama sa @handles, “encoded” o “proofread” credits gihukman lang sa mubo nga entries nga dili molapas sa 40 ka karakter, para malikayan ang pagputol sa taas nga dayalogo. Ang bilingual entries unang gi-strip ang watermark lines linya matag linya samtang ang dialogue lines gipabilin; ang entry gitangtang sa tibuok kon naay nahibilin nga watermark traces human sa pag-strip.
Susiha ug i-export
Sa change list, ang matag gitangtang nga entry nagdala og “watermark & ad” tag — tan-awa kini sa makadiyot para kumpirmahon nga walay nakuha nga nasayop; kon ang usa morag sayop, i-klik ang “Restore” para ibalik kini. Human kumpirmaha, i-download: ang ngalan sa file nakakuha og `.clean` marker awtomatikong. Ang pagpanglimpyo nagdagan sa lokal sa imong browser; ang imong subtitles dili gyud ipadala bisan asa.