Tool guides

16

• Giunsa ang pag-batch convert sa mga subtitleAng usa ka tibuok season sa mga subtitle kasagarang kinahanglan mahuman sa usa ka pormat, ug ang pag-upload niini tagsa-tagsa kay dugay kaayo. I-drop silang tanan dinhi, i-convert nga dungan ug i-download ang usa ka ZIP — ang mga file nga dili ma-parse gimarkahan, ug dili kini isagol nga tago daw nagல்பon kini.
• Giunsa Pag-alis ang mga Bilingual nga SubtitleGustong bahinon ang mga bilingual nga subtitle, ihiusa kini, o ibilin lang ang usa ka track? Kini nga giya naglakaw sa tanang upat ka mode: giunsa pagtrabaho ang deteksyon, unsang mode ang pilion, ug unsa ang imong makuha sa pag-export.
• Giunsa paggamit ang subtitle cleanerAng mga subtitle nga gi-download gikan sa web sagad adunay mga watermark, ad ug SDH caption. Ang cleaner nag-apply og 13 nga mga lagda sa usa ka lakang, ug ang matag kausaban may diff ug mabalik.
• Giya sa Subtitle Format ConverterKini nga giya naglakaw sa panid gikan sa taas hangtod sa ubos: i-load ang subtitle, kumpirmaha ang nadiskobrehang pormat, pilia ang output format, ug i-download. Ang tanan nagdagan sa imong browser — walay file nga mibiya sa imong device.
• Giunsa pagkuha ang yano nga teksto gikan sa mga subtitleKuhaa ang dayalogo gikan sa usa ka subtitle file isip limpyo nga yano nga teksto: ang mga cue number, timeline ug style tag gihubo awtomatiko, busa ang resulta nagbasa isip usa ka artikulo o nagtrabaho isip usa ka listahan sa dayalogo.
• Giunsa ang batch-replace sa mga termino sa mga subtitleUsa ka term table naghimo sa pulong sa tibuok subtitle file nga makanunayon sa usa ka higayon — ang mga timeline, ASS styles ug VTT NOTE blocks wala gihilabti sa usa ka karakter.
• Giunsa pag-convert ang simplified ug traditional Chinese subtitlesKung ang usa ka subtitle moadto sa Taiwan, Hong Kong o mainland nag-usab sa pulong ug sa character shapes. Siyam ka direksyon nga kapilian, ug ang dayalogo lang ang gi-convert — ang mga timing, index numbers ug ASS style lines dili gyud hilabti.
• Unsaon paggamit sa lyric sync toolPagkarga og kanta, idikit ang mga liriko, tap ang timestamp sa matag linya samtang naminaw ka, ug i-export ang standard LRC o SRT. Ang audio modagan sa lokal ug dili gyud i-upload.
• Unsaon paggamit sa bilingual merging ug special-effect subtitlesI-kombinar ang duha ka subtitle file ngadto sa usa ka bilingual track, o i-style ang subtitles direkta: ang font, kolor, outline ug posisyon kay what-you-see-is-what-you-get, ug ang preview pareho sa export.
• Unsaon Paggamit sa Subtitle QCSa dili pa nimo ihatag ang subtitles, padagana kini sa QC page para sa timing ug layout: unsa ang Gisusi, unsaon pagbasa sa report, ug unsang mga isyu ang mahimong ayuhon sa usa ka i-klik — tanan sakop dinhi.
• Unsaon pag-ayo sa mojibake subtitlesAng subtitle file nga puno sa basura nga mga karakter panagsa ra ma-guba — gibasa lang kini gamit ang sayop nga encoding. Ang repair tool nag-ila sa orihinal nga encoding ug gibalik ang saktong mga karakter, nga gibiyaan ang index numbers ug timings nga nag-inusara.
• Tig-edit sa Oras: Giya sa Matag LakangKini nga giya nag-agi sa tool gikan sa taas hangtod sa ubos: i-load ang subtitles, pagdugang og adjustment steps, padagana ang checks, i-fine-tune ang matag cue, ug i-export.
• Unsaon pagbahin ug paghiusa sa mga subtitleGuntinga ang usa ka taas nga subtitle file ngadto sa mga bahin, o ihiusa ang daghang nagkatag nga file ngadto sa usa. Ang pagkaputol kanunay mahitabo sa utlanan sa entry – ang usa ka sentence dili gyud maputol sa tunga.
• Giunsa pag-convert ang mga subtitle ngadto sa Excel / CSVMas dali ang pag-proofread ug paghubad sa usa ka spreadsheet. I-export ang mga subtitle ngadto sa Excel o CSV, i-edit matag laray, unya i-convert balik — ang mga kolum sa oras magpabilin nga teksto, ug ang mga linya sa sulod sa dayalogo mapreserbar.
• Giunsa paggamit ang paghubad sa AI subtitleAng kompleto nga agianan sa trabaho para sa usa ka subtitle file, gikan sa pag-upload hangtod sa paghubad ngadto sa pag-export: unsay naa sa screen, unsay i-click, ug unsay imong makuha sa matag lakang.
• Giunsa pagkuha ang mga subtitle nga naselyo sulod sa usa ka videoBasaha direkta ang subtitle track nga naselyo sulod sa usa ka MKV / MP4 isip SRT — ang video dili gyud gi-upload, ang tanan gibasa sa browser.

Scenario guides

14

• ASS ngadto sa SRTHimuong SRT ang mga subtitle sa ASS (o SSA): i-drop ang file, pilia ang SRT, ug i-download. Ang teksto ug timing gikuha kung unsa kini; ang mga estilo nga tag dili madala.
• LRC ngadto sa SRTHimoa ang LRC lyric files nga mahimong SRT: ihulog ang file, pilia ang SRT, i-download. Ang mga oras sa pagtapos awtomatikong gipuno gikan sa sunod nga linya.
• Pagtangtang sa mga Ads ug Watermarks gikan sa SubtitlesAng mga URL, credits ug promo entries nga gitago sa imong subtitles gitangtang sa usa ka pass sa watermark rules sa cleaner — ug ang bisan unsang masayop nga pagtangtang mahimong i-undo entry matag entry.
• SBV ngadto sa SRTHimoa ang YouTube SBV subtitles nga mahimong SRT: ihulog ang file, pilia ang SRT, i-download. Ang mga timing values walay hilabti — ang istruktura lang ang nausab.
• Ibalhin ang Tibuok Subtitle File Sayo o UlahiAng audio magsugod, ang subtitle motungha nga ulahi — ug ang matag usa ka cue ulahi sa parehas nga gidaghanon. Mao kana ang uniform offset: usa ka numero ang moayo niini.
• Bahina ang mga Bilingual Subtitle ngadto sa Duha ka TrackAng usa ka bilingual subtitle mahimong duha ka file – “orihinal” ug “hubad”: i-upload, pilia ang pagbahin ngadto sa duha, i-download ang matag usa, diin ang mga timeline gipreserbar nga wala mahilabti.
• Pag-convert sa Frame Rate sa Subtitle: 24fps ngadto sa 25fpsI-play ang mga subtitle sa 24fps nga pelikula sa 25fps nga gigikanan ug mawad-an sila og kapin sa usa ka segundo matag minuto – sa kataposang credits nagpaluyo na sila og mga minuto. Usa ka scaling ang nag-ayo niini.
• I-convert ang pinasimple nga mga subtitle ngadto sa tradisyonalAng usa ka pinasimple nga Chinese subtitle nga gitumong sa mga tumatan-aw sa Taiwan o Hong Kong nagkinahanglan lamang og pag-convert – apan ang duha ka rehiyon gusto og lain-laing mga butang, ug ang pagpili sa sayop nga direksyon naghatag kanimo og mga pulong nga dili gigamit sa mga lokal.
• SRT to ASS :: SRT ngadto sa ASSHimoa ang mga SRT subtitle nga ASS: ihulog ang file, pilia ang ASS, i-download. Usa ka 1920×1080 canvas ug limpyo nga default nga estilo ang gihimo para kanimo.
• I-convert ang mga subtitle ngadto sa ExcelAng pag-proofread sa gatosan ka mga cue sa usa ka text editor makapoy. Sa Excel ang matag cue kay usa ka row, busa ang pag-filter, pagkomento ug pagpangita-ug-ilis tanan nahimong magamit – ug ang mga pag-edit mabalik sa imong SRT.
• SRT to VTT :: SRT ngadto sa VTTHimoa ang mga SRT subtitle nga VTT: ihulog ang file, pilia ang VTT, i-download. Ang mga timestamp gisulat pag-usab para sa pormat sa web, tanan sa imong browser.
• I-adjust ang mga Subtitle Human sa Pag-usab sa Tulin sa VideoAng video nahimong mas paspas o mas hinay sa kinatibuk-an, ang mga subtitle nagpabilin sa orihinal nga dagan – ang tanan human sa usa ka punto sayop. Isulat ang factor ug ang tibuok timeline mag-scale uban sa video.
• Hubada ang mga English Subtitle ngadto sa IntsikEnglish SRT ang mosulod, Intsik (o bilingual nga English-Intsik) nga mga subtitle ang mosugot: i-upload, pilia ang target nga pinulongan, i-export — tanan sa usa ka panid.
• VTT ngadto sa SRTHimua ang mga VTT (WebVTT) subtitle ngadto sa SRT: ihulog ang file, pilia ang SRT, i-download. Ang header ug note blocks gilimpyohan ug ang mga timestamp mobalik sa comma notation.

Troubleshooting guides

13

• Pag-edit sa tibuok season sa mga subtitle sa batchKung ang dosenang mga file sa subtitle kinahanglan usbon, kasagarang parehas ra ang pagbag-o kada higayon. Ang pagkahibalo kung unsang mga bahin ang mahimo sa usa ka lakang makatipig og daghang oras kaysa mag-alsa niana nga tagsa-tagsa.
• Pagkuha sa mga subtitle gikan sa videoAng mga subtitle mahimong mabuhi sa sulod sa usa ka video file o magbarog nga nag-inusara sa gawas niini. Sa sulod, usa kini ka track sa container — ang pagkuha kanila walay labot sa transcoding.
• Unsa ang tinuod nga gipasabot sa 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsAng 0.1% nga gintang tali sa 23.976 ug 24 kay salin gikan sa kasaysayan sa telebisyon. Uban sa PAL nga 4%, kini ang hinungdan ngano nga ang mga subtitle nag-drift og dugang gawas sa sync samtang nagpadayon ang pelikula.
• Unsaon pag-sync sa mga LRC lyricsAng LRC file kay "usa ka linya sa liriko plus usa ka oras". Ang paghimo niini gitawag og timing: pagkuha sa eksaktong pagsugod sa matag linya.
• Duha ka Paagi sa Paghimo og Bilingual SubtitlesAng parehas nga bilingual subtitle mahimong tagoan ang duha ka hingpit nga managlahi nga layout. Pagkat-on sa pag-ila kanila, ug ang paghimo, pagbahin, ug pag-convert dili na maglibog nimo.
• Ang simplified batok sa traditional dili pag-ilis og karakterUnsa nga traditional character ang mopuli sa simplified nagdepende sa karakter sunod niini. Mao kana ang rason nganong kini nga pag-convert dili mahimo pinaagi sa pag-ilis lang og usa ka karakter sa usa ka higayon.
• Gipasabot ang SRT File FormatAng SRT mao ang labing unibersal nga pormat sa subtitle: yano nga teksto, yano nga istruktura, gidawat halos bisan asa. Kini nga giya nagpadayag sa istruktura niini, unsaon pag-abli niini, ug unsaon pag-ayo sa mga komon nga kapakyasan.
• Pagpili og Pormat sa Subtitle: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCAng parehas nga subtitle nga gi-save sa lima ka pormat nag-alagad sa lima ka lain-laing agalon. Kini nga giya nagkumpara kung unsa ang mahimo sa matag pormat ug unsaon pagbalhin tali kanila.
• Asa nagikan ang subtitle mojibakeAng parehas nga mga byte nga nabasa isip UTF-8 ug nabasa isip GBK migawas isip duha ka hingpit nga lain-laing mga set sa mga karakter. Ang hitsura sa guba nga teksto maoy direktang ebidensya kung unsang lakang ang nasayop.
• Mga table sa termino: pagpabilin nga makanunayon sa usa ka seasonKung ang usa ka ngalan kay A sa episode uno ug B sa episode siyete, ang mga tumatan-aw naghunahuna nga sila duha ka karakter. Ang usa ka table sa termino nagpugong sa eksakto niana – kini nag-ayo kung unsa ang pagtawag sa mga butang.
• Unsa ang Susihon sa Dili pa IhatodAng nahuman nga mga subtitle dili pa andam ihatod: ang mga problema nga nakita sa mga tumatan-aw sa unang pagtan-aw mao gyud ang mga butang nga dili nimo makita human sa pagtan-aw og usa ka gatos ka beses. Kini nga checklist naglangkob niana nga kataposang agi.
• Mga Subtitle nga Paspas Kaayo BasahonAng mga tumatan-aw sige og pindot sa pause? Ang sad-an mao ang tulin sa pagbasa. Unsaon kini pagsukod, unsaon kini pag-ayo, ug kanus-a i-edit ang teksto batok sa timing – tanan sa usa ka giya.
• Ang mga Subtitle Nag-anod Labaw Pa ug Labaw Pa Gawas sa Sync: Mga Hinungdan ug mga Pag-ayoMaayo sa sinugdanan, duha ka segundo ang pagkalikod sa tunga sa oras, walay paglaum sa katapusan. Kini nga matag sa pag-anod nga sayop sa pagpahiuyon adunay nahibal-an nga mga hinungdan – ug usa ka nahibal-an nga pag-ayo.