Unsa ang gibuhat niini nga himan
Ang mga subtitle mahimong maselyo sulod sa usa ka video file imbes nga mobarog nga mag-inusara. Aron i-edit, hubad o ipares kini kinahanglan nimo kining kuhaon una — kana ang bugtong butang nga gibuhat niini nga panid.
1 Idugang ang video
I-drag ang video file ngadto sa unang kolum o i-click aron pagpili og usa. Ang MKV / WebM ug MP4 / MOV lamang ang mailhan; ang ubang mga container dili magpagawas og bisan unsang track.
Ang file dili gyud mobiya sa imong kompyuter — walay lakang sa pag-upload. Ang himan nagbasa sa gagmay nga mga tipak pinaagi sa offset, busa ang usa ka multi-gigabyte nga pelikula dili makapuno sa panumduman, apan ang unang pagbasa kinahanglan mo-scan sa impormasyon sa track kausa.
2 Ang mga embedded subtitle track
Human mahuman ang pagbasa, ang ikaduhang kolum naglista sa mga subtitle track sa file matag usa sa matag laray, kasagaran adunay pinulongan ug ngalan sa track (pananglitan "Chinese", "English", "Forced"). I-click ang usa ka laray aron kuhaon ang maong track.
Kung ang file adunay usa lamang ka subtitle track, ang pagkuha magsugod awtomatiko — walay kinahanglan nga pag-click.
Ang mga subtitle nga hulagway dili makuha: Ang mga subtitle sa Blu-ray PGS ug DVD mga hulagway nga gisunog sa stream nga walay teksto nga makuha, ug ang panid nag-ingon niana sa tin-aw; nagkinahanglan kini og OCR.
3 Ang resulta
Ang "3 Result" sa tuo nagpakita sa nakuha nga teksto sa subtitle, uban sa pormat sa pag-export sa ibabaw niini: SRT / VTT / ASS / TXT. I-click ang "I-download" o "Kopyaha".
Kung ang source track kay ASS, ang kaugalingong style header ug resolution niini mobalik nga wala mausab — ang pag-export isip ASS nagpreserbar niini, samtang ang pag-export isip SRT nagdala lamang sa teksto.
Unsa ang nahibilin nga wala hikapa
Ang video file mismo wala gyud hikapa — basahon lang, walay pagsulat, walay transcoding, walay remuxing.
Ang sulod sa subtitle mogawas kung unsa kini: walay pagtag-an sa encoding, walay pagtul-id sa timeline. Kung ang nakuha nga mga subtitle guba, kana usa ka problema sa encoding sa source track — dad-a kini sa Pag-ayo sa guba nga teksto.
Kasagarang mga panginahanglan
Wala gyud bay paagi sa pagdumala sa mga subtitle nga hulagway (PGS / DVD)? Dili sa kini nga panid — mga hulagway kini nga walay text layer. Kinahanglan una ang OCR, ug kini nga panid dili mobuhat niana.
Ang nakuha nga mga subtitle sayop ang timing — ngano man? Kini nga panid não nagtul-id sa mga timeline; ang mogawas mao kung unsa ang naa didto. Para sa global offset o problema sa rate gamita ang Pag-adjust sa timeline.
Ngano nga dugay kaayo sa dili pa adunay mahitabo? Ang usa ka dako nga file kinahanglan i-scan tipak sa tipak para sa impormasyon sa track, ug kung mas dako ang file mas dugay kini; kini mahitabo sa lokal ug walay labot sa imong koneksyon.
Mahimo ba nako gamiton kini nga panid para sa mga external subtitle file? Dili na nimo kinahanglan — ang usa ka external .srt / .ass moadto diretso sa Format conversion o lain nga himan. Kini nga panid para sa mga subtitle nga naselyo sulod sa usa ka video.
Pagkapribado
Ang video gibasa sa hingpit sa sulod sa browser: walay gi-upload, walay gi-transcode, walay moagi sa server. Isira ang panid ug ang data nga gibasa gipagawas.
May kalabotan nga mga himan ug mga giya
Aron ihubad ang imong gikuha adto sa Paghubad sa subtitle, aron himoon itong bilingual tan-awa ang Duha ka paagi sa paghimo og bilingual nga mga subtitle; para sa kalainan tali sa embedded ug external tracks, ug hain ang makuha, tan-awa ang Giunsa pagkuha ang mga subtitle gikan sa usa ka video.