Kanus-a gumamit og rate imbis nga shift
Ang video gipaspasan o gihinay-hinay isip usa ka tibuok (ingnon ta nga 0.9x o 1.25x sa editing software) samtang ang matag cue nagpreserbar sa iyang orihinal nga ritmo: ang sinugdanan nagpares, ug kung unsa ka layo ang imong agian labi pa kini nga mograbe – nga adunay makanunayon nga ratio. Kana usa ka problema sa rate. Kung ang tibuok file gi-offset lamang sa usa ka piho nga kantidad nga walay pagtubo, ang usa ka shift igo na – tan-awa ang pagbalhin sa tibuok subtitle file nga mas sayo o mas ulahi.
Unsang numero ang isulat
Ang mga subtitle kinahanglan sundon ang video, busa isulat ang factor diin ang video tinuod nga nausab: ang 1.25x nga pagpaspas nagpasabot nga ang mga oras sa cue gi-multiply sa 1.25 aron makaapas; ang 0.9x nga paghinay nag-multiply sa 0.9. Sa timing editor, pagdugang og Scale by rate nga lakang ug ibutang ang factor sa kahon sa bili.
Giunsa kini paglahi gikan sa shift
Ang shift naglihok sa mga oras sa matag cue pinaagi sa parehas nga piho nga kantidad ug nagpreserbar sa mga gidugayon sa cue; ang rate nag-multiply sa start ug end, busa ang mga gidugayon nag-scale usab. Human sa pag-usab sa tulin ang mga gidugayon mismo nausab – mao kana ang eksaktong hinungdan ngano nga kinahanglan ang usa ka rate.
Kung dili ka sigurado sa factor
Kung ang factor nawala, baliki ang paggamit sa duha ka angkla: isulat ang tinuod nga mga oras sa video sa una ug kataposang cue ug ang tanan sa tunga nag-alsa nga proporsyonal – katumbas sa pag-resolba sa saktong factor. Tan-awa ang mga subtitle nga nagkagrabe ang pagkawalay sync.