Quan cal utilitzar un factor en lloc d'un desplaçament
El vídeo s'ha accelerat o alentit globalment (per exemple, a 0.9x o 1.25x al programari d'edició) mentre cada rèplica mantenia el seu ritme original: el principi coincideix, i com més avança, pitjor va, amb una proporció constant. Això és un problema de ràtio. Si tot el fitxer simplement es desplaça una quantitat fixa sense augmentar, un desplaçament és suficient — consulta moure tot el fitxer de subtítols abans o després.
Quin número s'ha d'introduir
Els subtítols han de seguir el vídeo, així que introdueix el factor pel qual ha canviat realment el vídeo: una acceleració d'1.25x significa que els temps de les rèpliques es multipliquen per 1.25 per posar-se al dia; un alentiment de 0.9x es multiplica per 0.9. A l'editor de temps, afegeix un pas d'escala per ràtio i posa el factor a la casella de valor.
En què es diferencia d'un desplaçament
Un desplaçament mou els temps de cada rèplica una quantitat fixa idèntica i manté les durades de les rèpliques; un factor multiplica tant l'inici com el final, de manera que les durades també s'escalen. Després d'un canvi de velocitat, les durades mateixes han canviat, i per això exactament cal un factor de ràtio.
Si no esteu segurs del factor
Quan es perd el factor, utilitzeu dos punts de referència: introduïu els temps reals de vídeo de la primera i l'última rèplica i tot el que hi ha al mig s'estendrà proporcionalment, cosa equivalent a calcular el factor correcte. Consulta subtítols que es desincronitzen cada cop més.