Què fa aquesta eina
Els fitxers de subtítols descarregats sovint porten coses que no haurien de portar. El netejador les elimina en una passada basada en regles:
Puja i detecta
Arrossegueu un fitxer o feu clic per pujar-lo —s'admeten SRT, VTT, ASS, SSA i TXT— o enganxeu directament el text del subtítol. La codificació es detecta automàticament: si la descodificació UTF-8 produeix caràcters de substitució, passa a GBK o Big5, i la pàgina mostra "{encoding} de codificació fixada". Si pugeu subtítols bilingües de doble pista (dues línies temporals idèntiques, una en xinès i una altra en anglès), es fusionen en una sola pista bilingüe amb un commutador "original a dalt / traducció a dalt".
Configuració de les 13 regles
La interfície té quatre grups amb 13 caselles de selecció: Etiquetes i format (efectes ASS, etiquetes HTML, caràcters de control, renumeració després d'ordenar), SDH i efectes de so (subtítols SDH, etiquetes de parlant, línies de lletra pura), Marques d'aigua i entrades brossa (marques d'aigua i anuncis, entrades duplicades, entrades buides), Correccions de text (puntuació i espaiat, reparació de majúscules, fusió de línies curtes). Només els elements "sense pèrdua i segurs" estan activats per defecte; els elements que poden suprimir contingut (línies de lletres, reparació de majúscules, fusió de línies curtes) estan desactivats; marqueu-los quan calgui. Cada element té un consell emergent ⓘ, i qualsevol canvi en una casella s'executa a l'instant.
Comparació de canvis i desfer
Els resultats no es sobreescriuen directament: cada canvi es llista en una taula de comparació amb una etiqueta de regla (per què s'ha editat o suprimit aquesta entrada). En voleu recuperar una? Feu clic a "Restaura" en aquella fila; "Restaura-ho tot" ho torna tot amb un sol clic, i tornar-hi a fer clic torna a aplicar la neteja completa. La barra d'estadístiques mostra els recomptes d'original / netejat / eliminat / modificat / restaurat.
Previsualització i exportació
Canvieu entre les vistes "Netejat / Original". A la vista original, les entrades eliminades apareixen tatxades i marcades com a "Eliminat", i el fitxer exportat coincideix exactament amb la previsualització. Formats d'exportació: SRT (per defecte), VTT, ASS (disponible quan la font és ASS, amb la secció d'estil conservada tal qual) i TXT de text pla sense línies temporals. El nom del fitxer rep automàticament un marcador `.clean`.
Preguntes freqüents
S'eliminarà el diàleg normal per error? La regla de la marca d'aigua primer elimina les línies de marca d'aigua (mantenint les línies de diàleg dins de les entrades bilingües) i només suprimeix tota l'entrada si queden traces; l'eliminació de SDH només afecta el contingut entre claudàtors amb paraules clau SDH que tingui 40 caràcters o menys; el diàleg entre parèntesis ordinari es manté.
Com es distingeixen les línies de lletra pura de les lletres dins del diàleg? Només s'eliminen les entrades on cada línia està envoltada de notes musicals ♪ o marcadors com [music]; es manté el diàleg que conté lletres.
Podrien les etiquetes de parlant afectar el text en xinès? Només coincideix un nom alfanumèric en majúscules al començament de la línia seguit d'un dos punts (com ara `GEORGE:`); les frases en xinès amb dos punts no ho fan mai.
Puc netejar diversos fitxers alhora? No; un fitxer per execució. Descarregueu el resultat i pugeu el següent.
Privadesa
La neteja s'executa íntegrament al vostre navegador; mai s'envia cap contingut de subtítols a cap servidor.
Eines i guies relacionades
Per a una guia breu centrada a eliminar marques d'aigua i anuncis, consulteu eliminar anuncis i marques d'aigua de subtítols; passeu el fitxer pel control de qualitat de subtítols abans de lliurar-lo; per canviar de format, utilitzeu la conversió de formats.