یہ ٹول کیا کرتا ہے
ڈاؤن لوڈ کردہ سب ٹائٹل فائلوں میں اکثر ایسی چیزیں ہوتی ہیں جو نہیں ہونی چاہئیں۔ کلینر انہیں ایک رولز پر مبنی پاس میں ہٹاتا ہے:
اپ لوڈ اور ڈیٹیکٹ
فائل ڈریگ کریں یا اپ لوڈ کرنے کے لیے کلک کریں — SRT، VTT، ASS، SSA اور TXT معاونت یافتہ ہیں — یا سب ٹائٹل ٹیکسٹ کو براہ راست پیسٹ کریں۔ انکوڈنگ خود بخود ڈیٹیکٹ ہوتی ہے: اگر UTF-8 ڈیکوڈنگ سے ریپلیسمنٹ کریکٹرز بنتے ہیں، تو یہ GBK یا Big5 پر فال بیک کرتی ہے، اور پیج پر "Encoding fixed as {encoding}" ظاہر ہوتا ہے۔ اگر آپ ڈوئل ٹریک بائلنگول سب ٹائٹلز اپ لوڈ کرتے ہیں (دو یکساں ٹائم لائنز، ایک چینی اور ایک انگریزی)، تو وہ ایک بائلنگول ٹریک میں یکجا ہو جاتے ہیں اور ساتھ میں "original on top / translation on top" سوئچ ہوتا ہے۔
13 رولز کی تشکیل
انٹرفیس میں 13 چیک باکسز کے ساتھ چار گروپس ہیں: ٹیگز اور فارمیٹنگ (ASS ایفیکٹس، HTML ٹیگز، کنٹرول کریکٹرز، ترتیب دینے کے بعد ری نمبر کریں)، SDH اور ساؤنڈ ایفیکٹس (SDH کیپشنز، اسپیکر لیبلز، خالص گیت کی لائنیں)، واٹر مارکس اور جنک انٹریز (واٹر مارکس اور اشتہارات، ڈپلیکیٹ انٹریز، خالی انٹریز)، ٹیکسٹ فکسز (پنکچویشن اور اسپیسنگ، آل کیپس ریپئر، چھوٹی لائنیں یکجا کریں)۔ صرف "لاس لیس اور یقینی" آئٹمز ڈیفالٹ کے طور پر آن ہوتے ہیں؛ وہ آئٹمز جو مواد کو ڈراپ کر سکتے ہیں (گیت کی لائنیں، کیپس ریپئر، چھوٹی لائنیں یکجا کرنا) آف ہوتے ہیں — ضرورت پڑنے پر انہیں ٹک کریں۔ ہر آئٹم میں ⓘ ہاور ٹپ ہوتی ہے، اور کسی بھی چیک باکس کی تبدیلی فوری طور پر دوبارہ چلتی ہے۔
تبدیلی کا ڈف اور ان ڈو
نتائج براہ راست اوور رائٹ نہیں ہوتے: ہر تبدیلی رول ٹیگ کے ساتھ ایک ڈف ٹیبل میں درج ہوتی ہے (کہ اس انٹری کو کیوں ایڈٹ یا ڈیلیٹ کیا گیا)۔ کوئی واپس چاہیے؟ اس قطار پر "Restore" پر کلک کریں؛ "Restore all" ایک کلک میں سب کچھ واپس لے آتا ہے، اور اس پر دوبارہ کلک کرنے سے پوری کلیننگ دوبارہ لاگو ہو جاتی ہے۔ اسٹیٹس بار اصل / صاف شدہ / ڈیلیٹ شدہ / ترمیم شدہ / بحال شدہ کے لیے کاؤنٹ دکھاتا ہے۔
پیش نظارہ اور ایکسپورٹ
"Cleaned / Original" ویوز کے درمیان ٹوگل کریں۔ اصل ویو میں، ڈیلیٹ شدہ انٹریز پر کاٹا لگا ہوتا ہے اور "Deleted" کا نشان ہوتا ہے، اور ایکسپورٹ شدہ فائل پیش نظارہ سے بالکل مطابقت رکھتی ہے۔ ایکسپورٹ فارمیٹس: SRT (ڈیفالٹ)، VTT، ASS (جب سورس ASS ہو تو دستیاب ہوتا ہے، اسٹائل سیکشن جیسے کا ویسا محفوظ رہتا ہے)، اور ٹائم لائنز کے بغیر سادہ ٹیکسٹ TXT۔ فائل کے نام میں خود بخود `.clean` مارکر آ جاتا ہے۔
عمومی سوالات
کیا یہ غلطی سے عام ڈائیلاگ ڈیلیٹ کر دے گا؟ واٹر مارک رول پہلے واٹر مارک لائنز کو ہٹاتا ہے (بائلنگول انٹریز کے اندر ڈائیلاگ لائنز کو برقرار رکھتا ہے) اور صرف اس صورت میں پوری انٹری کو ڈیلیٹ کرتا ہے جب نشانات باقی رہیں؛ SDH ہٹانا صرف بریکٹ والے مواد کو چھوتا ہے جس میں SDH کی ورڈز ہوں اور جو 40 حروف یا اس سے کم ہوں — عام بریکٹ والا ڈائیلاگ برقرار رہتا ہے۔
خالص گیت کی لائنوں اور ڈائیلاگ کے اندر گیتوں میں کیا فرق کیا جاتا ہے؟ صرف وہ انٹریز جن کی ہر ایک لائن ♪ میوزک نوٹس یا [music] جیسے مارکرز میں لپٹی ہوتی ہے، ڈیلیٹ کی جاتی ہیں؛ گیتوں پر مشتمل ڈائیلاگ کو رکھا جاتا ہے۔
کیا اسپیکر لیبلز چینی ٹیکسٹ کو نشانہ بنا سکتے ہیں؟ صرف لائن کے شروع میں موجود آل کیپس الفانیومیرک نام جس کے بعد کولن ہو (جیسے `GEORGE:`) میچ ہوتا ہے؛ چینی کولن جملے کبھی نہیں ہوتے۔
کیا میں ایک ساتھ کئی فائلیں صاف کر سکتا ہوں؟ نہیں — فی رن ایک فائل۔ نتیجہ ڈاؤن لوڈ کریں، پھر اگلی فائل اپ لوڈ کریں۔
پرائیویسی
کلیننگ مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتی ہے؛ سب ٹائٹل کا کوئی بھی مواد کبھی بھی سرور کو نہیں بھیجا جاتا۔
متعلقہ ٹولز اور گائیڈز
واٹر مارکس اور اشتہارات ہٹانے پر مرکوز مختصر واک تھرو کے لیے، دیکھیں remove subtitle ads and watermarks؛ ہینڈ اوور کرنے سے پہلے اپنی فائل کو subtitle quality check سے گزاریں؛ فارمیٹس تبدیل کرنے کے لیے format conversion استعمال کریں۔