Ин абзор чӣ кор мекунад
Файлҳои зеринависи зеркашишуда аксар вақт чизҳоеро доранд, ки набояд дошта бошанд. Тозакунанда онҳоро дар як қадами қоидавӣ тоза мекунад:
Боргузорӣ ва муайянкунӣ
Файлро кашед ё барои боргузорӣ клик кунед — SRT, VTT, ASS, SSA ва TXT дастгирӣ мешаванд — ё матни зеринависро мустақиман часпенед. Рамзгузорӣ ба таври худкор муайян карда мешавад: агар рамзкушоии UTF-8 аломатҳои ивазкунанда тавлид кунад, он ба GBK ё Big5 бармегардад ва саҳифа «Рамзгузорӣ ҳамчун {encoding} ислоҳ шуд»-ро нишон медиҳад. Агар шумо зеринависҳои дузабонаи дуроҳа бор кунед (ду хати вақти якхела, яке чинӣ ва дигаре англисӣ), онҳо ба як роҳи дузабона бо тугмаи «аслӣ дар боло / тарҷума дар боло» муттаҳид карда мешаванд.
Танзими 13 қоида
Интерфейс чор гурӯҳ бо 13 қуттии қайдкуниро дорад: Тегҳо ва форматкунӣ (эффектҳои ASS, тегҳои HTML, аломатҳои ивазкунанда, аз нав рақамгузорӣ пас аз саф кашидан), SDH ва эффектҳои садоӣ (сабтҳои SDH, барчаспҳои суханронӣ, сатрҳои суруди холис), Тамғаҳои обӣ ва воридшавии нолозим (тамғаҳои обӣ ва таблиғот, воридшавии дубора, воридшавии холӣ), Ислоҳи матн (пунктуатсия ва фосилаҳо, таъмири ҳамаи ҳарфҳои калон, муттаҳид кардани сатрҳои кӯтоҳ). Танҳо элементҳои «беталаф ва муайян» бо нобаёнӣ фаъоланд; элементҳое, ки метавонанд мундариҷаро нест кунанд (сатрҳои суруд, таъмири ҳарфҳои калон, муттаҳид кардани сатрҳои кӯтоҳ) хомӯш ҳастанд — ҳангоми зарурат онҳоро қайд кунед. Ҳар як элемент маслиҳати шинокунандаи ⓘ дорад ва ҳар гуна тағйири қуттии қайдкунӣ фавран аз нав кор мекунад.
Фарқияти тағйирот ва бекоркунӣ
Натиҷаҳо мустақиман иваз карда намешаванд: ҳар як тағйирот дар ҷадвали фарқиятҳо бо теги қоида (чаро ин воридшавӣ вироиш ё нест карда шудааст) номбар карда мешавад. Мехоҳед якеро барқарор кунед? «Барқарор кардан»-ро дар он сатр клик кунед; «Ҳамаашро барқарор кардан» ҳама чизро бо як клик барқарор мекунад ва бори дигар клик кардани он тозакунии пурраро аз нав татбиқ мекунад. Сатри омор шумораи аслӣ / тозашуда / нестшуда / тағйирёфта / барқароршударо нишон медиҳад.
Пешнамоиш ва содирот
Байни намудҳои «Тозашуда / Аслӣ» гузариш кунед. Дар намуди аслӣ, воридшавиҳои нестшуда хат кашида шуда, «Нестшуда» қайд карда мешаванд ва файли содиршуда ба пешнамоиш комилан мувофиқат мекунад. Форматҳои содирот: SRT (бо нобаёнӣ), VTT, ASS (вақте ки сарчашма ASS аст дастрас аст, бо нигоҳ доштани қисми услуб ба таври худаш) ва TXT-и матни оддӣ бидуни хатҳои вақт. Номи файл ба таври худкор тамғаи `.clean` мегирад.
Саволҳои сершумор
Оё он муколамаи муқаррариро ба хатогӣ нест мекунад? Қоидаи тамғаи обӣ аввал сатрҳои тамғаи обиро тоза мекунад (нигоҳ доштани сатрҳои муколама дар дохили воридшавиҳои дузабона) ва танҳо дар сурати боқӣ мондани изҳо воридшавии пурраро нест мекунад; тоза кардани SDH танҳо мундариҷаи қавсшударо бо калидвожаҳои SDH, ки 40 аломат ё кӯтоҳтар аст, ламс мекунад — муколамаи оддии қавсдор боқӣ мемонад.
Сатрҳои суруди холис аз сурудҳои даруни муколама чӣ гуна фарқ карда мешаванд? Танҳо воридшавиҳое, ки ҳар як сатри онҳо бо ёддоштҳои мусиқии ♪ ё тамғаҳо ба монанди [music] печонида шудаанд, нест карда мешаванд; муколамаи дорои сурудҳо нигоҳ дошта мешавад.
Оё барчаспҳои суханронӣ метавонанд ба матни тоҷикӣ таъсир расонанд? Танҳо номи ҳарфҳои калони алфавитии дар аввали сатр буда ва пас аз он дунуқта (ба монанди `GEORGE:`) мувофиқат мекунад; ҷумлаҳои дунуқтаи тоҷикӣ ҳеҷ гоҳ мувофиқат намекунанд.
Оё ман метавонам якчанд файлро якбора тоза кунам? Не — дар як вақт як файл. Натиҷаро зеркашӣ кунед, сипас файли навбатиро бор кунед.
Махфият
Тозакунӣ пурра дар браузери шумо сурат мегирад; ҳеҷ гуна мундариҷаи зеринавис ҳеҷ гоҳ ба сервер фиристода намешавад.
Абзорҳо ва дастурҳои марбут
Барои дастури кӯтоҳи марбут ба нест кардани таблиғот ва тамғаҳои обӣ, ба тоза кардани таблиғот ва тамғаҳои обии зеринависҳо нигаред; пеш аз супурдани файл онро аз санҷиши сифати зеринависҳо гузаронед; барои тағйир додани форматҳо аз табдили формат истифода баред.