Ин абзор чӣ кор мекунад
Субтитрҳоро аз як забон ба забони дигар тарҷума мекунад ва файли субтитри омода барои истифода содир мекунад. Эҳтиёҷоти маъмулӣ:
Боргузории субтитрҳо
"Интихоби файли субтитр"-ро клик кунед ё матни субтитрро мустақиман ба қуттии вуруди чап часпонед. Шаш формат дастгирӣ мешаванд: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ва TXT. Ягон файл дар даст нест? "Бор кардани намуна"-ро клик кунед, то онро дар амал бубинед. Пас аз таҳлил, сутуни миёна ҷадвали субтитрро бо индекс, ҷадвали вақт ва матни манбаъ барои ҳар як сабт нишон медиҳад.
Интихоби забон ва услуб
"Забони манбаъ" метавонад дар муайянкунии худкор монад; "забони мақсад" аз 100 забон интихоб карда мешавад. Панҷ услуби тарҷума дастрас аст: Мутавозин (пешфарз), Муколамавӣ, Касбии расмӣ, Услуби дубляж ва Фармоишӣ. "Услуби дубляж" ба муколамаҳои филм ва телевизион мувофиқ аст; "Касбии расмӣ" ба ҳуҷҷатгузорӣ ва курсҳо мувофиқ аст.
Луғат: мувофиқ нигоҳ доштани номҳо
Зеҳни сунъӣ дар қисмҳо тарҷума мекунад, аз ин рӯ ҳамон ном метавонад дар қисмҳои гуногун бо ду роҳи гуногун барояд. Қоидаҳои "манбаъ → бояд ҳамчун тарҷума шавад"-ро ба луғат нависед; пеш аз ҳар як қисм абзор онро скан мекунад ва ҳар як мувофиқатро иҷро мекунад. Як қоида дар як сатр; тирҳо метавонанд `->`, `=>`, `→` ё Tab бошанд; истилоҳи ягонаи манбаъ маънои онро дорад, ки он тарҷунанашуда монад; якчанд имло метавонад як намоишро тавассути `|` мубодила кунанд. "✨ Истихроҷи AI"-ро клик кунед, то зеҳни сунъӣ аввал номҳои хосро аз видео ба ҷадвал кашида гирад, баъд таҳрир ва тарҷума кунед.
Ҷараёни тарҷума
"▶ Оғози тарҷума"-ро дар сатри болоӣ клик кунед. Лавҳаи омори миёна сабтҳо, тарҷумашуда, пуркунандаҳои тозашуда ва гурӯҳҳои ҷумлаҳои байнисабтиро дар вақти воқеӣ нишон медиҳад; тирчаи пешрафт вақти тахминии боқимонда ва токенҳои истифодашударо нишон медиҳад. Ҳангоми тарҷума, ҳама гуна ҳуҷайраи тарҷумаро дар ҷадвал клик кунед, то матнро таҳрир кунед — тағйирот дар мошини шумо захира карда мешаванд ва ба навсозӣ тоб меоранд. Саҳифаро дар миёнаи кор пӯшонед ва ба шумо пешниҳод карда мешавад, ки аз ҷое ки мондааст, идома диҳед. Вақте ки як ҷумла чанд сабтро дар бар мегирад, гурӯҳ муттаҳид карда мешавад, тарҷuma мешавад ва аз рӯи давомнокӣ аз нав пур карда мешавад.
Содирот
Дар сутуни рост аввал шакли мундариҷаро интихоб кунед: танҳо тарҷума (якзабона), дузабона бо асл дар боло, ё дузабона бо тарҷума дар боло; сипас формати файл: SRT, WebVTT, SBV, ASS ё TXT. Интихоби ASS ду тарҳро илова мекунад: экранҳои тақсимшудаи боло/поён ва сатрҳои поёнии ҷамъшуда. Мундариҷа ва формат озодона ба 14 услуби содирот муттаҳид мешаванд. Бари сатри дузабона алоҳида муқаррар карда мешавад. "Зеркашии субтитрҳо"-ро клик кунед, то файлро захира кунед, ё "Нусхабардорӣ ба буфери муваққатӣ"-ро клик кунед, то онро фавран часпонед.
Арзиш ва махфият
Модели пешфарз ба сабти ном ва калид ниёз надорад — он аз қуттӣ бо квотаҳои дархост кор мекунад: ҳадди рӯзона ба ҳар як IP ва иҷозати рӯзонаи тамоми сайт. Барои қисмҳои калон, калиди API-и худро дар зери "Муҳаррики тарҷума" ворид кунед. Махфият, тибқи огоҳиномаи рӯи саҳифа: субтитрҳо барои модели пешфарз тавассути сервери ин сайт ба провайдер интиқол дода мешаванд; API-и фармоишӣ мустақиман аз ҷониби провайдери воридкардаи шумо идора карда мешавад ва калид дар браузери шумо боқӣ мемонад. Таҳлил, печонидани сатр ва тарҳи дузабона ҳама маҳаллӣ дар браузер иҷро мешаванд.
Саволҳои зиёд такроршаванда
Дигар забонҳо ба тарҷума омехта шудаанд? Абзор инҳирофи забонро муайян мекунад ва ба таври худкор аз нав тарҷума мекунад; агар чанд сабт ҳанӯз ҳам нодуруст ба назар расад, ҳуҷайраро клик кунед ва онҳоро бо дасти худ ислоҳ кунед.
Дар бораи сатрҳои сурудҳо чӣ гуфтан мумкин аст? "Филтри мундариҷа" се имконотро барои сурудҳо пешниҳод мекунад: тарҷума кардани сурудҳо, нигоҳ доштани асл ё нест кардани онҳо.
Тарҷумаҳои номувофиқи номҳо? Имлоҳои номувофиқро ба луғат илова кунед ва бори дигар тарҷума кунед; луғат аз танзимоти глобалии "коркарди номҳои хос" бартарият дорад.
Мехоҳед англисӣ дар боло ва чинӣ дар поён бошад? Ҳангоми содирот "Дузабона · асл дар боло"-ро интихоб кунед; барои чинӣ дар боло ва англисӣ дар поён, "Дузабона · тарҷума дар боло"-ро интихоб кунед.
Абзорҳо ва дастурҳои марбут
Формати нодуруст? Бо табдил додани формат оғоз кунед; ҷадвали вақт нодуруст аст? Танзими ҷадвали вақт-ро истифода баред; пеш аз супурдани он, онро тавассути Санҷиши сифати субтитрҳо гузаронед.