Co to rozwiązuje
Przetłumaczyć napisy z jednego języka na inny i od razu wyeksportować gotowy plik. Typowe potrzeby:
- Zagraniczny film z chińskimi napisami lub chiński materiał z napisami obcojęzycznymi
- Tłumaczenie razem z oryginałem jako napisy dwujęzyczne (oryginał u góry lub tłumaczenie u góry)
- Jednolita pisownia imion i nazw miejsc w całym sezonie (glosariusz)
- Po tłumaczeniu od razu poprawić oś czasu (przesunięcie całości, skalowanie)
Wysyłanie napisów
Kliknij «wybierz plik napisów» albo wklej tekst napisów bezpośrednio w polu po lewej. Obsługiwanych jest sześć formatów: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV i TXT; nie mając pliku, kliknij «wczytaj przykład», żeby zobaczyć efekt. Po udanym odczytaniu w środkowej kolumnie pojawia się tabela napisów, każda pozycja ma numer, oś czasu i tekst oryginału.
Wybór języka i stylu
«Język oryginału» może zostać na wykrywaniu automatycznym, «język docelowy» wybierasz z 100 języków. Stylów tłumaczenia jest pięć: zrównoważony (domyślny), potoczny, oficjalny profesjonalny, dubbingowy i własny. «Dubbingowy» pasuje do dialogów filmowych, «oficjalny profesjonalny» do dokumentów i kursów.
Glosariusz: jedna pisownia nazw w całym filmie
AI tłumaczy partiami, więc ta sama nazwa w różnych partiach może wypaść inaczej. Wpisz «oryginał → jak ma być tłumaczone» do glosariusza, a przed każdą partią narzędzie najpierw przeszukuje ją i przy trafieniu tłumaczy tak, jak zapisano. Zapis: jedna pozycja na wiersz; jako strzałka przyjmowane są `->`, `=>`, `→` i tabulacja; sam oryginał oznacza „zostawić bez tłumaczenia”; kilka pisowni współdzieli jedno tłumaczenie przez `|`. Przyciskiem «✨ AI extract» każesz AI najpierw wyciągnąć nazwy własne z filmu do tabeli, poprawiasz i dopiero tłumaczysz.
Przebieg tłumaczenia
Kliknij w górnym pasku «▶ rozpocznij tłumaczenie». Pasek statystyk pośrodku pokazuje na żywo liczbę pozycji, przetłumaczone, wyczyszczone słowa-wypełniacze i grupy zdań obejmujące kilka pozycji; pasek postępu podaje szacowany czas pozostały i liczbę tokenów użytych w tej sesji. W trakcie tłumaczenia możesz w każdej chwili kliknąć komórkę z tłumaczeniem w tabeli i poprawić tekst; zmiany są przechowywane lokalnie i nie giną przy odświeżeniu; jeśli zamkniesz stronę w połowie, przy powrocie pojawi się propozycja kontynuacji od miejsca, w którym skończyłeś. Gdy jedno pełne zdanie jest rozbite na kilka napisów, grupa jest tłumaczona razem i rozdzielana proporcjonalnie do czasu trwania.
Eksport
Po prawej najpierw wybierz formę treści: samo tłumaczenie (jednojęzyczne), dwujęzyczne · oryginał u góry, dwujęzyczne · tłumaczenie u góry; potem format pliku: SRT, WebVTT, SBV, ASS, TXT. Przy ASS dostępne są też dwa układy: «ekran góra-dół» i «dwa wiersze na dole». Treść i format łączą się dowolnie, razem 14 stylów eksportu. Dla napisów dwujęzycznych szerokość wiersza ustawia się osobno. Przycisk «pobierz napisy» zapisuje plik, «kopiuj do schowka» pozwala od razu wkleić.
Koszty i prywatność
Model domyślny nie wymaga rejestracji ani klucza i działa od razu, z limitem według liczby żądań: jeden adres IP ma dzienny limit, a cała strona też ma dzienny limit łączny — przy dużych ilościach wpisz w «silnik tłumaczenia» własny klucz API. Zasady prywatności są takie, jak podano na stronie: przy modelu domyślnym napisy przechodzą przez serwis tej strony do dostawcy; przy własnym API przetwarza je Twój dostawca, a klucz zostaje w Twojej przeglądarce. Parsowanie, łamanie wierszy i skład dwujęzyczny wykonywane są lokalnie w przeglądarce.
Najczęstsze pytania
W tłumaczeniu pojawił się inny język? Narzędzie wykrywa odchylenia języka w tłumaczeniu i tłumaczy ponownie; jeśli pojedyncza pozycja nadal jest błędna, kliknij komórkę i popraw ręcznie.
Co z tekstami piosenek? W «filtrowanie treści» są trzy opcje: tłumacz teksty piosenek, zachowaj oryginał lub usuń teksty piosenek.
Nazwy pisane niespójnie? Dopisz niespójne wersje do glosariusza i przetłumacz ponownie; glosariusz ma pierwszeństwo przed globalnym ustawieniem «nazwy własne».
Chcę angielski u góry, chiński na dole? Przy eksporcie wybierz «dwujęzyczne · oryginał u góry»; chiński u góry i angielski na dole to «dwujęzyczne · tłumaczenie u góry».
Powiązane narzędzia i poradniki
Jeśli format nie pasuje, najpierw konwersja formatów; jeśli oś czasu się nie zgadza, użyj korekta osi czasu; przed oddaniem przejdź jeszcze raz przez kontrola jakości napisów.