What this tool does :: Ushbu vosita nima qiladi
Subtitrlarni bir tildan boshqa tilga tarjima qiladi va foydalanishga tayyor subtitr faylini eksport qiladi. Odatiy ehtiyojlar:
Upload subtitles :: Subtitrlarni yuklash
"Subtitr faylini tanlash" tugmasini bosing yoki subtitr matnini to‘g‘ridan-to‘g‘ri chap kiritish katakchasiga yopishtiring. Oltita format qo‘llab-quvvatlanadi: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV va TXT. Faylingiz yo‘qmi? Uning qanday ishlashini ko‘rish uchun "Namunani yuklash" tugmasini bosing. Tahlil qilingandan so‘ng, o‘rta ustunda har bir yozuv uchun indeks, vaqt shkalasi va asl matnni o‘z ichiga olgan subtitr jadvali ko‘rsatiladi.
Til va uslubni tanlang
"Asl til" avtomatik aniqlash rejimida qolishi mumkin; "maqsadli til" 100 ta tildan tanlanadi. Beshta tarjima uslubi mavjud: Muvozanatli (standart), So‘zlashuv, Rasmiy professional, Dublyaj uslubi va Maxsus. "Dublyaj uslubi" kino va TV dialoglariga mos keladi; "Rasmiy professional" esa hujjatli filmlar va kurslarga mos keladi.
Glossariy: nomlarni birxilda saqlash
Sun’iy intellekt qismlarga bo‘lib tarjima qiladi, shuning uchun bir xil nom turli qismlarda ikki xil tarjima qilinishi mumkin. Glossariyga "asl nusxa → quyidagicha tarjima qilinsin" qoidalarini yozing; har bir qismdan oldin vosita uni skanerlaydi va har bir mos keluvchi qoidaga amal qiladi. Har bir qatorda bitta qoida; strelkalar `->`, `=>`, `→` yoki Tab bo‘lishi mumkin; yolg‘iz turgan asl atama uni tarjima qilmasdan qoldirishni anglatadi; bir nechta imlo `|` orqali bitta ko‘rinishni bo‘lishishi mumkin. AIga videodagi atoqli otlarni avval jadvalga chiqarib olishi, so‘ngra ularni tahrirlab tarjima qilishi uchun "✨ AI extract" tugmasini bosing.
Tarjima jarayoni
Yuqori paneldagi "▶ Tarjimani boshlash" tugmasini bosing. O‘rta statistika chizig‘i yozuvlarni, tarjima qilinganlarni, tozalangan to‘ldiruvchilarni va yozuvlararo gap guruhlarini real vaqt rejimida ko‘rsatadi; taraqqiyot paneli qolgan taxminiy vaqtni va sarflangan tokenlarni ko‘rsatadi. Tarjima qilinayotganda, matnni tahrirlash uchun jadvaldagi istalgan tarjima katakchasini bosing — o‘zgarishlar kompyuteringizda saqlanadi va sahifa yangilanganda ham yo‘qolmaydi. Jarayon o‘rtasida sahifani yopsangiz, to‘xtagan joyidan davom ettirish taklif qilinadi. Bitta gap bir nechta yozuvni qamrab olsa, guruh birlashtiriladi, tarjima qilinadi va davomiyligi bo‘yicha qayta to‘ldiriladi.
Export :: Eksport qilish
O‘ng ustunda avval kontent shaklini tanlang: faqat tarjima (bir tilli), asl matn ustida bo‘lgan ikki tilli yoki tarjima ustida bo‘lgan ikki tilli; shundan so‘ng fayl formatini tanlang: SRT, WebVTT, SBV, ASS yoki TXT. ASS tanlanganda ikkita tartib qo‘shiladi: bo‘lingan yuqori/pastki ekranlar va ustma-ust tushgan pastki qatorlar. Kontent va format 14 ta eksport uslubida erkin birlashadi. Ikki tilli qator kengligi alohida o‘rnatiladi. Faylni saqlash uchun "Subtitrlarni yuklab olish" tugmasini bosing yoki uni darhol joylashtirish uchun "Bunkerga nusxalash" tugmasini bosing.
Cost and privacy :: Narx va maxfiylik
Standart model ro‘yxatdan o‘tishni ham, kalitni ham talab qilmaydi — u so‘rov bo‘yicha kvotalar bilan darhol ishlaydi: har bir IP uchun kunlik limit va sayt bo‘ylab kunlik umumiy miqdor. Katta hajm uchun "Tarjima mexanizmi" ostida o‘z API kalitingizni kiriting. Maxfiylik, sahifedagi bildirishnomaga ko‘ra: standart model uchun subtitrlar ushbu sayt serveri orqali provayderga uzatiladi; maxsus API esa siz kiritgan provayder tomonidan to‘g‘ridan-to‘g‘ri boshqariladi va kalit brauzeringizda qoladi. Tahlil qilish, qatorlarni joylashtirish va ikki tilli tartib to‘liq brauzerda mahalliy tarzda ishlaydi.
FAQ :: Tez-tez beriladigan savollar
Tarjimaga boshqa tillar aralashib qoldimi? Vosita tilning o‘zgarishini aniqlaydi va avtomatik ravishda qayta tarjima qiladi; agar bir nechta yozuv hali ham noto‘g‘ri ko‘rinsa, katakchani bosib ularni qo‘lda tuzating.
Qo‘shiq matnlari haqida nima deyish mumkin? "Kontentni filtrlash" qo‘shiq matnlari uchun uchta variantni taklif qiladi: matnni tarjima qilish, aslini saqlab qolish yoki o‘chirib tashlash.
Nomlarning turlicha tarjima qilinishi? Bir xil bo‘lmagan imlolarni glossariyga qo‘shing va qaytadan tarjima qiling; glossariy global "atoqli otlarni qayta ishlash" sozlamasidan ustuvorroq hisoblanadi.
Inglizcha ustda, xitoycha ostda bo‘lishini xohlaysizmi? Eksport qilishda "Ikki tilli · asl nusxa ustda" variantini tanlang; xitoycha ustda va inglizcha ostda bo‘lishi uchun "Ikki tilli · tarjima ustda" variantini tanlang.
Tegishli vositalar va qo‘llanmalar
Noto‘g‘ri formatmi? format conversion bilan boshlang; vaqt shkalasi noto‘g‘rimi? timeline adjustment dan foydalaning; topshirishdan oldin uni subtitle quality check orqali tekshirib o‘ting.