Apa yang diselesaikan alat ini
Menerjemahkan subtitle dari satu bahasa ke bahasa lain dan langsung mengekspor file subtitle yang siap pakai. Kebutuhan tipikal:
- Video berbahasa asing dengan subtitle Mandarin, atau konten Mandarin dengan subtitle bahasa asing
- Subtitle dwibahasa dengan teks asli atau terjemahan di atas
- Nama orang dan tempat yang konsisten sepanjang satu musim (glosarium)
- Penyetelan halus lini masa setelah menerjemahkan (geser keseluruhan, penskalaan proporsional)
Unggah subtitle
Klik "Pilih file subtitle" atau tempel teks subtitle langsung ke kotak masukan di kolom kiri. Enam format didukung: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, dan TXT. Tidak punya file? Klik "Muat contoh" untuk melihat hasilnya. Setelah berhasil diurai, kolom tengah menampilkan tabel subtitle dengan nomor, lini masa, dan teks asli untuk setiap entri.
Pilih bahasa dan gaya
"Bahasa sumber" boleh dibiarkan deteksi otomatis; "bahasa target" dipilih dari 100 bahasa. Ada lima gaya terjemahan: seimbang (bawaan), lisan natural, formal profesional, gaya sulih suara, dan kustom. "Gaya sulih suara" cocok untuk dialog film dan TV; "formal profesional" untuk dokumenter dan kursus.
Glosarium: samakan terjemahan nama
AI menerjemahkan per batch, jadi nama yang sama bisa muncul dengan dua ejaan di batch berbeda. Tulis "asli → harus diterjemahkan menjadi" di glosarium; sebelum tiap batch, tabel dipindai dan setiap kecocokan diikuti. Satu aturan per baris; panah mengenal `->`, `=>`, `→`, dan Tab; hanya teks asli berarti biarkan tanpa diterjemahkan; beberapa ejaan berbagi satu terjemahan lewat `|`. Klik "✨ Ekstrak AI" agar AI menarik nama-nama proper dari video ke tabel lebih dulu, lalu sunting dan terjemahkan.
Proses terjemahan
Klik "▶ Mulai terjemahkan" di bilah atas. Pita statistik kolom tengah menampilkan jumlah entri, yang telah diterjemahkan, kata isi yang dikosongkan, dan kelompok kalimat lintas entri secara real-time; bilah kemajuan menampilkan sisa waktu perkiraan dan token yang terpakai. Selama menerjemahkan, klik sel terjemahan mana pun di tabel untuk menyunting — perubahan tersimpan di perangkat dan tidak hilang saat dimuat ulang. Tutup halaman di tengah jalan, dan saat kembali Anda akan ditawari melanjutkan dari kemajuan terakhir. Kalimat utuh yang tersebar di beberapa entri diterjemahkan sebagai satu kelompok lalu diisi ulang sesuai durasi.
Ekspor
Di kolom kanan pilih dulu bentuk isi: hanya terjemahan (ekabahasa), dwibahasa dengan teks asli di atas, atau dwibahasa dengan terjemahan di atas; lalu format file: SRT, WebVTT, SBV, ASS, atau TXT. Memilih ASS menambah dua tata letak: layar ganda atas/bawah dan dua baris di bawah. Isi dan format bebas dikombinasikan, total 14 gaya ekspor. Lebar baris dwibahasa diatur terpisah. Klik "Unduh subtitle" untuk menyimpan, atau "Salin ke papan klip" untuk menempel langsung.
Biaya dan privasi
Model bawaan tanpa registrasi dan tanpa kunci, langsung pakai, dengan kuota per jumlah permintaan: batas harian per IP dan kuota harian seluruh situs. Untuk batch besar, isi API key sendiri di "Mesin terjemahan". Untuk privasi, acuannya petunjuk di halaman: subtitle model bawaan diteruskan lewat server situs ini ke penyedia; API kustom diproses langsung oleh penyedia yang Anda isi, dan kunci hanya tersimpan di browser. Penguraian, pemenggalan baris, dan tata letak dwibahasa semua berjalan lokal di browser.
Pertanyaan umum
Terjemahan tercampur bahasa lain? Alat mendeteksi penyimpangan bahasa dan menerjemahkan ulang otomatis; jika masih ada entri yang salah, klik selnya dan perbaiki manual.
Bagaimana dengan baris lirik? Di "filter konten" ada tiga pilihan untuk lirik: terjemahkan, pertahankan asli, atau hapus.
Terjemahan nama tidak konsisten? Tambahkan ejaan yang tidak konsisten ke glosarium lalu terjemahkan ulang; glosarium diutamakan di atas setelan global "penanganan nama proper".
Ingin dwibahasa dengan Inggris di atas dan Mandarin di bawah? Pilih "Dwibahasa · asli di atas" saat ekspor; untuk Mandarin di atas dan Inggris di bawah, "Dwibahasa · terjemahan di atas".
Alat dan panduan terkait
Format tidak cocok? Lewati dulu ke konversi format; lini masa meleset? Gunakan penyesuaian lini masa; sebelum menyerahkan, jalankan pemeriksaan kualitas subtitle.