Vad verktyget löser
Översätt undertexter från ett språk till ett annat och exportera en färdig undertextsfil direkt. Typiska behov:
- Utländskt material med kinesiska undertexter, eller kinesiskt innehåll med undertexter på ett annat språk
- Översättningen ska bli tvåspråkiga undertexter tillsammans med originalet (original överst eller översättning överst)
- Enhetliga namn och ortsnamn för en hel säsong (ordlista)
- Finjustera tidsaxeln efter översättningen (förskjutning eller skalning)
Ladda upp undertexter
Klicka på ”Välj undertextfil” eller klistra in undertexttexten direkt i inmatningsfältet till vänster. Sex format stöds: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV och TXT. Saknar du en fil kan du klicka på ”Ladda exempel” för att se hur det fungerar. När tolkningen lyckas visas undertexttabellen i mittkolumnen, med nummer, tidsaxel och originaltext för varje rad.
Välj språk och stil
”Källspråk” kan lämnas på automatisk igenkänning och ”målspråk” väljs bland 100 språk. Det finns fem översättningsstilar: balanserad (standard), naturligt tal, formellt skriftligt, dubbningsstil och anpassad. ”Dubbningsstil” passar filmdialog och ”formellt skriftligt” passar dokumentärer och kurser.
Ordlista: enhetliga namn genom hela filmen
AI översätter i omgångar, och samma namn kan få två olika stavningar i olika omgångar. Skriv in ”original → vad det måste heta” i ordlistan, så letas varje omgång igenom innan översättningen och träffarna följs. En post per rad; som pil godtas `->`, `=>`, `→` och Tab. Anger du bara originalet betyder det att det ska lämnas orört; flera stavningar kan dela en översättning med `|`. Klicka på ”✨ AI-utdrag” för att låta AI plocka ut egennamnen ur filmen och fylla i listan först, justera och översätt sedan.
Översättningsprocessen
Klicka på ”▶ Börja översätta” i översta raden. Statistikraden i mittkolumnen visar i realtid antal rader, översatta rader, borttagna utfyllnadsord och meningsgrupper över flera rader; förloppsindikatorn visar beräknad återstående tid och antalet token som gått åt. Under översättningen kan du när som helst klicka på en översättningscell i tabellen och ändra texten – ändringarna sparas lokalt och försvinner inte vid omladdning. Stänger du sidan mitt i visas nästa gång en fråga om att fortsätta där du slutade. När en hel mening är uppdelad på flera undertexter översätts meningsgruppen som en enhet och fylls sedan tillbaka efter varje rads varaktighet.
Export
Välj först innehållsform i högerkolumnen: endast översättning (enspråkigt), tvåspråkigt med original överst eller tvåspråkigt med översättning överst. Välj sedan filformat: SRT, WebVTT, SBV, ASS eller TXT. För ASS finns dessutom två layouter: ”två skärmar ovan och under” och ”två rader längst ner”. Innehåll och format kombineras fritt, vilket ger 14 exportvarianter. Radbredden för tvåspråkiga undertexter ställs separat. Klicka på ”Ladda ner undertexter” för att spara filen eller ”Kopiera till urklipp” för att klistra in den direkt.
Kostnad och integritet
Standardmodellen kräver ingen registrering och ingen nyckel – den fungerar direkt, med en gräns per antal förfrågningar: varje IP har ett visst antal per dag och hela sajten har dessutom en gemensam dygnskvot. Vid stora volymer bör du fylla i din egen API-nyckel under ”Översättningsmotor”. Integritetsvillkoren följer informationen på sidan: undertexter som översätts med standardmodellen skickas via sajtens server vidare till leverantören, medan ett eget API hanteras direkt av den leverantör du anger och nyckeln sparas bara i din webbläsare. Tolkning, radbrytning och tvåspråkig layout sker helt och hållet lokalt i webbläsaren.
Vanliga frågor
Blandas andra språk in i översättningen? Verktyget upptäcker när översättningen hamnar på fel språk och översätter om automatiskt. Stämmer en enstaka rad fortfarande inte kan du klicka i cellen och rätta den för hand.
Hur hanteras sångrader? Under ”Innehållsfilter” finns tre val för sångtext: översätt sångtexten, behåll originalet eller ta bort sångtexten.
Är namnen inkonsekventa? Lägg till de avvikande stavningarna i ordlistan och översätt igen; ordlistan har företräde framför den globala inställningen ”Hantering av egennamn”.
Vill du ha engelska överst och kinesiska under? Välj ”tvåspråkigt · original överst” vid export. Vill du ha kinesiska överst väljer du ”tvåspråkigt · översättning överst”.
Relaterade verktyg och guider
Stämmer inte formatet går du först till Formatkonvertering; är tidsaxeln fel använder du Justera tidsaxel; innan du lämnar ifrån dig filen kör du Undertextkontroll.