यो उपकरणले के गर्छ
उपशीर्षकहरूलाई एक भाषाबाट अर्कोमा अनुवाद गर्छ र प्रयोग गर्न तयार उपशीर्षक फाइल निर्यात गर्छ। सामान्य आवश्यकताहरू:
उपशीर्षकहरू अपलोड गर्नुहोस्
"Choose subtitle file" मा क्लिक गर्नुहोस् वा उपशीर्षक पाठ सीधा बायाँ इनपुट बक्समा टाँस्नुहोस्। छ वटा ढाँचाहरू समर्थित छन्: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV र TXT। हातमा कुनै फाइल छैन? यसलाई कार्यमा हेर्न "Load sample" मा क्लिक गर्नुहोस्। एक पटक पार्स भएपछि, बीचको स्तम्भले प्रत्येक प्रविष्टि लागि अनुक्रमणिका, समयरेखा र स्रोत पाठ सहितको उपशीर्षक तालिका देखाउँछ।
भाषा र शैली छान्नुहोस्
"स्रोत भाषा" स्वतः-पत्ता लगाउने मा रहन सक्छ; "लक्ष्य भाषा" 100 भाषाहरूबाट छानिन्छ। पाँचवटा अनुवाद शैलीहरू उपलब्ध छन्: सन्तुलित (Balanced, पूर्वनिर्धारित), कुराकानीत्मक, औपचारिक व्यावसायिक, डब-शैली र अनुकूलित। "डब-शैली" चलचित्र र टिभी संवादका लागि उपयुक्त हुन्छ; "औपचारिक व्यावसायिक" डकुमेन्ट्री र पाठ्यक्रमहरूका लागि उपयुक्त हुन्छ।
शब्दावली: नामहरू एकैनास राख्नुहोस्
AI ले ब्याचहरूमा अनुवाद गर्छ, त्यसैले एउटै नाम विभिन्न ब्याचहरूमा दुई फरक तरिकाले आउन सक्छ। शब्दावलीमा "स्रोत → यसरी अनुवाद हुनुपर्छ" नियमहरू लेख्नुहोस्; प्रत्येक ब्याच अघि उपकरणले यसलाई स्क्यान गर्छ र प्रत्येक मेललाई पछ्याउँछ। प्रति लाइन एउटा नियम; तीरहरू `->`, `=>`, `→` वा Tab हुन सक्छन्; एक्लो स्रोत शब्दको अर्थ यसलाई अनुवाद नगरिकन राख्नु हो; धेरै हिज्जेहरूले `|` मार्फत एउटै रेन्डरिंग साझा गर्न सक्छन्। AI लाई पहिले भिडियोबाट उचित संज्ञा (proper nouns) हरू तालिकामा तान्न दिन "✨ AI extract" मा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि सम्पादन र अनुवाद गर्नुहोस्।
अनुवाद प्रक्रिया
शीर्ष पट्टीमा "▶ Start translation" मा क्लिक गर्नुहोस्। बीचको तथ्याङ्क स्ट्रिपले वास्तविक समयमा प्रविष्टिहरू, अनुवाद गरिएका, फिलर सफा गरिएका र क्रस-इन्ट्री वाक्य समूहहरू देखाउँछ; प्रगति पट्टीले बाँकी अनुमानित समय र प्रयोग गरिएका टोकनहरू देखाउँछ। अनुवाद गर्दा, पाठ सम्पादन गर्न तालिकामा कुनै पनि अनुवाद सेलमा क्लिक गर्नुहोस् — परिवर्तनहरू तपाईंको मेसिनमा भण्डारण हुन्छन् र रिफ्रेस गर्दा पनि रहन्छन्। बीचमै पृष्ठ बन्द गर्नुभयो भने तपाईंलाई जहाँ पुगेको थियो त्यहाँबाट पुन: सुरु गर्न प्रस्ताव गरिनेछ। जब एउटा वाक्यले धेरै प्रविष्टिहरू ओगटेको हुन्छ, समूह मर्ज हुन्छ, अनुवाद हुन्छ र समयावधि अनुसार पुन: भरिन्छ।
निर्यात
दायाँ स्तम्भमा पहिले सामग्री फारम छान्नुहोस्: अनुवाद मात्र (एकभाषी), माथि मूल भएको द्विभाषी, वा माथि अनुवाद भएको द्विभाषी; त्यसपछि फाइल ढाँचा: SRT, WebVTT, SBV, ASS वा TXT। ASS छान्दा दुई लेआउटहरू थपिन्छन्: विभाजित शीर्ष/तल स्क्रिनहरू र स्ट्याक गरिएका तल रेखाहरू। सामग्री र ढाँचा 14 निर्यात शैलीहरूमा स्वतन्त्र रूपमा मिल्छन्। द्विभाषी रेखा चौडाइ छुट्टै सेट गरिन्छ। फाइल सेभ गर्न "Download subtitles" मा क्लिक गर्नुहोस्, वा सिधै टाँस्न "Copy to clipboard" मा क्लिक गर्नुहोस्।
लागत र गोपनीयता
पूर्वनिर्धारित मोडेललाई कुनै साइन-अप र कुञ्जी आवश्यक पर्दैन — यो प्रति-अनुरोध कोटाको साथ बक्स बाहिर काम गर्दछ: प्रति IP दैनिक क्याप र साइट-व्यापी दैनिक भत्ता। ठूला ब्याचहरूको लागि, "Translation engine" अन्तर्गत आफ्नो आफ्नै API कुञ्जी प्रविष्ट गर्नुहोस्। गोपनीयता, अन-पेज सूचना अनुसार: पूर्वनिर्धारित मोडेलका उपशीर्षकहरू यस साइटको सर्भर मार्फत प्रदायकमा रिले गरिन्छन्; एक कस्टम API ले तपाईंले प्रविष्ट गर्नुभएको प्रदायक द्वारा सीधा ह्यान्डल गरिन्छ, र कुञ्जी तपाईंको ब्राउजरमा रहन्छ। पार्सिङ, लाइन र्यापिङ र द्विभाषी लेआउट सबै ब्राउजरमा स्थानीय रूपमा चल्छन्।
बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू
अनुवादमा अन्य भाषाहरू मिसिएका छन्? उपकरणले भाषा बहाव पत्ता लगाउँछ र स्वचालित रूपमा पुन: अनुवाद गर्छ; यदि केही प्रविष्टिहरू अझै गलत देखिन्छन् भने, सेलमा क्लिक गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई हातले ठीक गर्नुहोस्।
गीतका रेखाहरूको बारेमा के छ? "Content filtering" ले गीतहरूको लागि तीनवटा विकल्पहरू प्रदान गर्दछ: गीतहरू अनुवाद गर्नुहोस्, मूल राख्नुहोस् वा मेटाउनुहोस्।
नामहरूको असंगत अनुवाद? शब्दावलीमा असंगत हिज्जेहरू थप्नुहोस् र फेरि अनुवाद गर्नुहोस्; शब्दावलीले विश्वव्यापी "proper-noun handling" सेटिङ भन्दा प्राथमिकता पाउँछ।
माथि अंग्रेजी र तल चिनियाँ? निर्यात गर्दा "Bilingual · original on top" छान्नुहोस्; माथि चिनियाँ र तल अंग्रेजीको लागि, "Bilingual · translation on top" छान्नुहोस्।
सम्बन्धित उपकरणहरू र गाइडहरू
गलत ढाँचा? ढाँचा रूपान्तरण बाट सुरु गर्नुहोस्; समयरेखा मिलेको छैन? समयरेखा समायोजन प्रयोग गर्नुहोस्; यसलाई हस्तान्तरण गर्नु अघि, उपशीर्षक गुणस्तर जाँच मार्फत चलाउनुहोस्।