Tresna honek zer egiten duen
Azpidatziak hizkuntza batetik bestera itzultzen ditu eta erabiltzeko prest dagoen azpidatzi fitxategi bat esportatzen du. Behar ohikoenak:
Kargatu azpidatziak
Egin klik "Kargatu azpidatzi fitxategia" aukeran edo itsatsi azpidatzi-testua zuzenean ezkerreko sarrera-koadroan. Sei formatu onartzen dira: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV eta TXT. Ez duzu fitxategirik eskura? Egin klik "Kargatu adibidea" aukeran hura ekintzan ikusteko. Behin analizatuta, erdiko zutabeak azpidatzi-taula bat erakusten du sarrera bakoitzeko indizea, denbora-lerroa eta jatorrizko testua dituena.
Aukeratu hizkuntza eta estiloa
"Jatorrizko hizkuntza" auto-detekzioan egon daiteke; "helburuko hizkuntza" 100 hizkuntzaren artean aukeratzen da. Bost itzulpen-estilo daude erabilgarri: Orekatua (lehenetsia), Elkarrizketakoa, Profesional formala, Bikoizketa-estilokoa eta Pertsonalizatua. "Bikoizketa-estiloa" film eta telesailen elkarrizketei egokitzen zaie; "Profesional formala", dokumental eta ikastaroei.
Glosarioa: mantendu izenak koherente
AIk sortaka itzultzen du, beraz, izen bera bi modu desberdinetan atera daiteke sortu desberdinetan. Idatzi "jatorrizkoa → honela itzuli behar da" arauak glosarioan; sortu bakoitzaren aurretik tresnak aztertu eta bat etortze bakoitza jarraitzen du. Errenkada bakoitzeko arau bat; geziak `->`, `=>`, `→` edo Tab izan daitezke; iturri-termino bakar batek itzuli gabe uztea esan nahi du; hainbat idazkerak errendatze bakarra parteka dezakete `|` bidez. Egin klik "✨ AI erauzi" aukeran AIri bideoaren izen propioak taulara lehenik ateratzeko eskatzeko, eta gero editatu eta itzuli.
Itzulpen-prozesua
Egin klik goiko barrako "▶ Hasi itzulpena" aukeran. Erdiko estatistika-bandak sarrerak, itzulitakoak, betegarriak garbituta eta sarrera arteko esaldi-taldeak erakusten ditu denbora errealean; aurrerapen-barrak geratzen den denbora estimatua eta erabilitako tokenak erakusten ditu. Itzultzen ari zaren bitartean, egin klik taulako edozein itzulpen-zelakatan testua editatzeko — aldaketak zure ordenagailuan gordetzen dira eta freskatze bat gainditzen dute. Itxi orria exekuzioaren erdian eta itzuli zinen tokian jarraitzeko aukera emango zaizu. Esaldi batek hainbat sarrera hartzen dituenean, taldea batu, itzuli eta iraupenaren arabera berriz betetzen da.
Esportatu
Eskuin zutabean aukeratu edukiaren forma lehenik: itzulpena soilik (bakar hizkuntzakoa), elebiduna jatorrizkoa goian duela, edo elebiduna itzulpena goian duela; ondoren, fitxategi-formatua: SRT, WebVTT, SBV, ASS edo TXT. ASS hautatzeak bi diseinu gehitzen ditu: goiko/beheko pantailak zatituta eta beheko lerro pilatuak. Edukia eta formatua libreki konbinatzen dira 14 esportazio-estilotan. Lerro-zabalera elebiduna aparte ezartzen da. Egin klik "Deskargatu azpidatziak" aukeran fitxategia gordetzeko, edo "Kopiatu arbelera" aukeran zuzenean itsteko.
Kostua eta pribatutasuna
Eredu lehenetsiak ez du erregistrorik eta ez giltzarik behar — moldatzen da koadroekin eskaera bakoitzeko kuotekin: eguneko muga IP bakoitzeko gehi site-mailako eguneko hobaria. Sorta handietarako, sartu zure API giltza propioa "Itzulpen-motorra" azpian. Pribatutasuna, orriko oharraren arabera: eredu lehenetsiaren azpidatziak gune honetako zerbitzariaren bidez hornitzailera bideratzen dira; API pertsonalizatua sartzen duzun hornitzaileak kudeatzen du zuzenean, eta giltzak zure arakatzailean jarraitzen du. Analisia, lerro-zulaketa eta diseinu elebiduna tokian bertan exekutatzen dira arakatzailean.
Maiz egindako galderak
Beste hizkuntza batzuk nahastu dira itzulpenean? Tresnak hizkuntza-desbideratzea detektatzen du eta automatikoki berriro itzultzen du; sarrera batzuek oker dirauela oraindik ere, egin klik gelaxkan eta konpondu eskuz.
Zer gertatzen da kanta-lerroekin? "Edukia iragaztea" aukerak hiru aukera eskaintzen ditu letretarako: letrak itzuli, jatorrizkoari eutsi edo ezabatu.
Izenen itzulpen koherenteak ez? Gehitu idazkera koherenteak glosarioari eta itzuli berriro; glosarioak lehentasuna du "izen propioen kudeaketa" ezarpen globalaren aurrean.
Ingelesa goian eta txinera behean nahi dituzu? Aukeratu "Elebiduna · jatorrizkoa goian" esportatzerakoan; txinera goian eta ingelesa behean nahi baduzu, aukeratu "Elebiduna · itzulpena goian".
Erlazionatutako tresnak eta gidak
Formatu okerra? Hasi formatu-aldaketa bidez; denbora-lerroa desitxuratuta? Erabili denbora-lerroaren doikuntza; entregatu aurretik, exekutatu azpidatzien kalitate-egiaztapena bidez.