Noiz behar duzu banatu
Zure erreproduzitzaileak hizkuntza bakarreko pista bat bakarrik nahi du; edo itzulpen-pista nahi duzu berriz itzultzeko, edo jatorrizko pista beste bertsio itzuli batekin parekatzeko. Azpititulu bikoitza bi lerroko sekuentzia bat da (jatorrizkoa lerro batean, itzulpena bestean) edo denbora-lerro bera partekatzen duten bi sekuentzia bereizi — biak bana daitezke.
Non egin
Ireki Azpititulu bikoitzen kentzailea eta jaregin zure azpititulua. Tresnak forma bikoitza automatikoki detektatzen du: bi lerroko sekuentzia bat idazketa-sistemaren arabera banatzen da, denbora-lerro bereko bi sekuentzia ordenaren arabera. Aukeratu Banatu bitan moduaren goitibeherako menuan eta egin klik Hasi (edo utzi berriro exekutatzen automatikoki). Emaitzaren eremuak bi zati erakusten ditu: `.orig` etiketatutakoa jatorrizko pista da, `.dst` etiketatutakoa itzulpen-pista da — egin klik “Deskargatu” aukeran bakoitzarentzat; bi pistek denbora-lerro zehatz bera partekatzen dute.
Ohiko akats bat
Alfabeto bera partekatzen duten hizkuntzetako bi lerroko sekuentzia bat (esaterako, ingelesa eta frantsesa) ezin da banatu. Pistak idazketa-sistemaren arabera bereizten direnean, horiek sistema bakar gisa hartzen dira eta elebakar gisa tratatzen dira. Bihurtu halako edukia denbora-lerro bereko B formara lehenik, eta gero banatu; bi sekuentziako formak denbora-lerroaren arabera parekatzen du eta ez dio hizkuntzari erreparatzen. Bi Formen nondik norakoak ezagutzeko, ikusi Azpititulu bikoitzak egiteko bi modu.