Pan fydd angen i chi rannu
Dim ond trac un-iaith y mae eich chwaraewr ei eisiau; neu rydych chi eisiau’r trac cyfieithu ar gyfer ail-gyfieithu, neu’r trac gwreiddiol i’w baru â fersiwn gyfieithiedig arall. Mae isdeitl dwyieithog naill ai’n un ciw gyda dwy linell (gwreiddiol ar un linell, cyfieithiad ar y llall) neu dau giw ar wahân yn rhannu’r un llinell amser — gellir rannu’r ddau.
Ble i’w wneud
Agorwch y Tynnydd Isdeitlau Dwyieithog a gollwng eich isdeitl i mewn. Mae’r offeryn yn canfod y ffurf dwyieithog yn awtomatig: mae un ciw gyda dwy linell yn cael ei rannu trwy system ysgrifennu, dau giw ar yr un llinell amser trwy drefn. Dewiswch Rhannu yn ddau yn y ddewislen ostwng modd a chliciwch Dechrau (neu gadewch iddo redeg eto’n awtomatig). Mae’r ardal ganlyniadau yn dangos dau ddarn: yr un sydd â’r tag `.orig` yw’r trac gwreiddiol, yr un sydd â’r tag `.dst` yw’r trac cyfieithu — cliciwch “Lawrlwytho” ar gyfer pob un; mae’r ddau drac yn rhannu’r un union linell amser.
Un perygl cyffredin
Ni ellir rannu un ciw gyda dwy linell mewn ie那时候 sy’n rhannu’r un wyddor (dyweder Saesneg a Ffrangeg). Pan fydd traciau’n cael eu gwahanu gan system ysgrifennu, mae’r rhai hynny’n cyfrif fel un system ac yn cael eu trin fel rhai uniaith. Trosglwyddwch gynnwys o’r fath i ffurf yr un llinell amser B yn gyntaf, yna rhannwch; mae’r ffurf dau giw yn paru yn ôl llinell amser ac nid yw’n malio am iaith. Ar gyfer manylion y ddwy ffurf, gweler Dwy ffordd i wneud isdeitlau dwyieithog.