Kad jums nepieciešams sadalīt
Jūsu atskaņotājs vēlas tikai vienas valodas celiņu; vai arī jūs vēlaties tulkojuma celiņu atkārtotam tulkojumam, vai oriģinālo celiņu, ko savienot pārī ar citu tulkoto versiju. Divvalodu subtitri ir vai nu viens elements ar divām rindām (oriģināls vienā rindā, tulkojums otrā), vai divi atsevišķi elementi, kam ir kopīga laika skala — abus var sadalīt.
Kur to izdarīt
Atveriet Divvalodu subtitru atdalītājs un nometiet savu subtitru. Rīks automātiski nosaka divvalodu formu: viens elements ar divām rindām tiek sadalīts pēc rakstības sistēmas, divi elementi uz vienas laika skalas pēc secības. Režīma nolaižamajā izvēlnē izvēlieties Sadalīt divās daļās un noklikšķiniet uz Sākt (vai ļaujiet tam atkārtoti palaist automātiski). Rezultātu apgabalā ir redzami divi gabali: tas, kas atzīmēts ar `.orig`, ir oriģinālais celiņš, tas, kas atzīmēts ar `.dst`, ir tulkojuma celiņš — katram noklikšķiniet uz „Lejupielādēt“; abiem celiņiem ir precīzi tāda pati laika skala.
Viena izplatīta kļūda
Vienu elementu ar divām rindām valodās, kurām ir kopīgs alfabēts (teiksim, angļu un franču), nevar sadalīt. Ja celiņi ir atdalīti pēc rakstības sistēmas, tās tiek uzskatītas par vienu sistēmu un tiek apstrādātas kā vienvalodas. Vispirms konvertējiet šādu saturu uz B formu ar to pašu laika skalu, pēc tam sadalīju; divu elementu forma tiek savienota pārī pēc laika skalas un tai navs nozīmes valodai. Lai uzzinātu abu formu nianses, skatiet Divi veidi, kā izveidot divvalodu subtitrus.