ባለሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ሁለት ትራኮች መክፈል

መክፈል ሲያስፈልግዎ

ተጫዋችዎ የሚፈልገው ነጠላ ቋንቋ ትራክ ብቻ ነው፤ ወይም ለዳግም ትርጉም የትርጉም ትራኩን ይፈልጋሉ፣ ወይም ኦሪጅናል ትራኩን ከሌላ የተተረጎመ ስሪት ጋር ለማዛመድ ይፈልጋሉ። ባለሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፍ ሁለት መስመሮች ያሉት አንድ ጽሑፍ (ኦሪጅናል በአንድ መስመር፣ ትርጉም በሌላው) ወይም ተመሳሳይ የጊዜ ሰሌዳ የሚጋሩ ሁለት የተفቱ ጽሑፎች ነው — ሁለቱም ሊከፈሉ ይችላሉ።

የት እንደሚደረግ

ባለሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፍ ማራገፊያ ይክፈቱ እና የትርጉም ጽሑፍዎን ያስገቡ። መሣሪያው ባለሁለት ቋንቋ ቅርጹን በራስ ሰር ይለያል፡ ሁለት መስመሮች ያሉት አንድ ጽሑፍ በכתብ ስርዓት ይከፈላል፣ በተመሳሳይ የጊዜ ሰሌዳ ላይ ያሉ ሁለት ጽሑፎች በቅደም ተከተል ይከፈላሉ። በሁነታ ዝርዝር ውስጥ ለሁለት ክፈል የሚለውን ይምረጡ እና ጅምርን ጠቅ ያድርጉ (ወይም በራሱ በራስ ሰር እንደገና እንዲሠራ ያድርጉ)። የውጤቱ አካባቢ ሁለት ክፍሎችን ያሳያል፡ `.orig` ተብሎ የተሰየመው ኦሪጅናል ትራክ ነው፣ `.dst` ተብሎ የተሰየመው ደግሞ የትርጉም ትራክ ነው — ለእያንዳንዳቸው “አውርድ” የሚለውን ጠቅ ያድርጉ፤ ሁለቱ ትራኮች በትክክል ተመሳሳይ የጊዜ ሰሌዳ ይጋራሉ።

አንድ የተለመደ ችግር

ተመሳሳይ ፊደል የሚጋሩ ቋንቋዎች (ለምሳሌ እንግሊዝኛ plus ፈረንሳይኛ) ውስጥ ሁለት መስመሮች ያሉት አንድ ጽሑፍ ሊከፈል አይችልም። ትራኮች በכתብ ስርዓት ሲለያዩ፣ እነዚያ እንደ አንድ ስርዓት ይቆጠራሉ እና እንደ ነጠላ ቋንቋ ይያዛሉ። እንደዚህ ያሉ ይዘቶችን በመጀመሪያ ወደ ተመሳሳይ የጊዜ ሰሌዳ ቅጽ B ይለውጡ፣ ከዚያ ይክፈቱ፤ የሁለት ጽሑፍ ቅጽ በጊዜ ሰሌዳ ያጣምራል እና ስለ ቋንቋ ግድ የለውም። የሁለቱም ቅርጾች ዝርዝሮች ለማግኘት ባለሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎችን ለመሥራት ሁለት መንገዶች ይመልከቱ።