Tool guides

16

• የትርጉም ጽሑፎችን በጅምላ እንዴት እንደሚቀይሩአጠቃላይ የትርጉም ጽሑፎች ወቅት ብዙውን ጊዜ በአንድ ቅርጸት መጠናቀቅ አለበት፣ እና እያንዳንዳቸውን አንድ በአንድ መጫን ብዙ ጊዜ ይወስዳል። ሁሉንም እዚህ ላይ ጣል ያድርጉ፣ በአንድ ላይ ይቀይሩ እና አንድ ZIP ያውርዱ — መተንተን የማይችሉ ፋይሎች ምልክት ይደረግባቸዋል፣ እንደሠሩ ሁሉ በፀጥታ አይጠቃለሉም።
• የሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎችን እንዴት ማስወገድ እንደሚቻልየሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎችን መክፈል፣ ማዋሃድ ወይም አንድ ትራክ ብቻ ማስቀረት ይፈልጋሉ? ይህ መመሪያ አራቱን ሁነታዎች ይመለከታል፡ ማወቂያው እንዴት እንደሚሰራ፣哪个 mode መምረጥ እንዳለብዎ እና ወደ ውጭ ሲልኩ ምን እንደሚያገኙ።
• የትርጉም ጽሑፍ ማጽጃውን እንዴት መጠቀም እንደሚቻልከድር ጣቢያው የወረዱ የትርጉም ጽሑፎችብዙውን ጊዜ የውሃ ምልክቶችን፣ ማስታወቂያዎችን እና የ SDH መግለጫ ጽሑፎችን ይይዛሉ። ማጽጃው 13 ደንቦችን በአንድ ማለፊያ ይተገብራል፣ እና እያንዳንዱ ለውጥ ልዩነት አለው እና ሊቀለበስ የሚችል ነው።
• የምዕራፍ ቅርጸት መቀየሪያ መመሪያይህ መመሪያ ገጹን ከላይ እስከ ታች ይጎበኛል፡ ንዑስ ርዕስ ይጫኑ፣ የተገኘውን ቅርጸት ያረጋግጡ፣ የውጤት ቅርጸቱን ይምረጡ እና ያውርዱ። ሁሉም ነገር በብሮውዘርዎ ውስጥ ይከናወናል — ማንም ፋይል መሣሪያዎን አይለቅም።
• ከንዑስ ርዕሶች ግልጽ ጽሑፍን እንዴት ማውጣት እንደሚቻልውይይቱን ከንዑስ ርዕስ ፋይል እንደ ንጹህ ግልጽ ጽሑፍ ያውጡ፡ የሰልፍ ቁጥሮች፣ የጊዜ ሰሌዳዎች እና የዘይቤ መለያዎች በራስ-ሰር ይወገዳሉ፣ ስለዚህ ውጤቱ እንደ ጽሑፍ አንቀጽ ይነበባል ወይም እንደ ውይይት ዝርዝር ሆኖ ያገለግላል።
• በንዑስ ርዕሶች ውስጥ ቃላትን በብዛት እንዴት እንደሚተኩአንድ የቃላት ሰንጠረዥ የጠቅላላውን ንዑስ ርዕስ ፋይል አጻጻፍ በአንድ ጊዜ ወጥነት ያለው ያደርገዋል — የጊዜ ሰሌዳዎች፣ የ ASS ዘይቤዎች እና የ VTT NOTE ብሎኮች በአንድ ፊደል እንኳን አይነኩም።
• ቀለል ያሉ እና ባህላዊ የቻይንኛ የግርጌ ማስታወሻዎችን እንዴት መቀየር እንደሚቻልየግርጌ ማስታወሻ ወደ ታይዋን፣ ሆንግ ኮንግ ወይም ዋና መሬት መላኩ የቃላት አጠቃቀምን እና የፊደል ቅርጾችን ይለውጣል። ለመምረጥ ዘጠኝ አቅጣጫዎች አሉ፣ ንግግር ብቻ ነው የሚለወጠው—ሰዓቶች፣ የቁጥር መረጃዎች እና የASS ስታይል መስመሮች ፈጽሞ አይነኩም።
• የግጥም ማመሳሰል መሣሪያን እንዴት መጠቀም እንደሚቻልመዝሙር ጫን፣ ግጥሞቹን ለጥፍ፣ ሲሰሙ ለእያንዳንዱ መስመር የሰዓት ማህተም ንካ፣ እና መደበኛ LRC ወይም SRT ወደ ውጭ ላክ። ድምጹ በአካባቢያዊ ይጫወታል እና ወደ አገልጋይ ፈጽሞ አይላክም።
• የሁለት ቋንቋ ማዋሃድ እና ልዩ ተፅዕኖ የንኡስ ርዕስ መሳሪያዎችን እንዴት መጠቀም እንደሚቻልሁለት የንኡስ ርዕስ ፋይሎችን ወደ አንድ ባለ ሁለት ቋንቋ ፌዝ ያዋህዱ ወይም የንኡስ ርዕሶችን በቀጥታ ዲዛይን ያቅርቡ፤ የቅርጸ-ቁምፊ፣ ቀለም፣ የውጭ መስመር እና ቦታ አቀማመጥ ልክ እንዳዩት ዓይነት ናቸው።
• የንኡስ ርዕስ ጥራት ቁጥጥር (QC)ን እንዴት መጠቀም እንደሚቻልንኡስ ርዕሶችን ከማስረከብዎ በፊት፣ ለጊዜ አቆጣጠር እና ለ레이አውት ሲባል በ QC ገጽ በኩል ያሂዷቸው፡ ምን እንደሚረጋገጥ፣ ሪፖርቱን እንዴት ማንበብ እንደሚቻል እና የትኞቹ ችግሮች በአንድ ጠቅታ ሊስተካከሉ እንደሚችሉ።
• የሞጂባኬ ንኡስ ርዕሶችን እንዴት እንደሚጠግኑበቆሻሻ ፊደላት የተሞላ የንኡስ ርዕስ ፋይል እምብዛም አይበላሽም — የተነበበው በተሳሳተ ኢንኮዲንግ ነው። የመጠገጃ መሳሪያው የመጀመሪያውን ኢንኮዲንግ ለይቶ ትክክለኛዎቹን ፊደላት ይመልሳል።
• የሰዓት ማስተካከያ፡ የደረጃ በደረጃ መመሪያይህ መመሪያ መሳሪያውን ከላይ እስከ ታች ያስጎበኛል፡ የትርጉም ጽሑፍ መጫን፣ የማስተካከያ እርምጃዎችን ማከል፣ ምርመራዎችን ማካሄድ፣ በእያንዳንዱ ጽሑፍ ላይ ማስተካከያ ማድረግ እና ኤክስፖርት ማድረግ።
• የትርጉም ጽሑፎችን እንዴት መክፈል እና ማጣመር እንደሚቻልአንድ ረጅም የትርጉም ጽሑፍ ፋይል ወደ ክፍሎች ይቁረጡ፣ ወይም ብዙ የተበተኑ ፋይሎችን ወደ አንድ ያጣምሩ። መቆራረጡ ሁል ጊዜ በመግቢያው ድንበር ላይ ይወድቃል — አንድ ሐረግ በጭራሽ ለሁለት አይከፈልም።
• የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ኤክሴል / ሲኤስቪ እንዴት እንደሚቀይሩበ የተመን ሉህ ውስጥ ማስተካከል እና መተርጎም ቀላል ነው። የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ኤክሴል ወይም ሲኤስቪ ይላኩ፣ ረድፍ በረድፍ ያርሙ፣ ከዚያ መልሰው ይቀይሩ — የሰዓት ዓምዶች እንደ ጽሑፍ ይቀራሉ፣ እና በንግግሩ ውስጥ ያሉት የመስመር መቀየሪያዎች ይጠበቃሉ።
• የ AI የትርጉም ጽሑፍ ትርጉምን እንዴት መጠቀም እንደሚቻልለአንድ የትርጉም ጽሑፍ ፋይል የተሟላ የሥራ ፍሰት፣ ከመስቀል እስከ ትርጉም እና ኤክስፖርት፦ በማያ ገጹ ላይ ያለው ምንድን ነው፣ ምን መጫን እንዳለብዎ፣ እና በእያንዳንዱ ደረጃ ምን እንደሚያገኙ።
• በቪዲዮ ውስጥ የተካተቱ የትርጉም ጽሑፎችን እንዴት ማውጣት እንደሚቻልበ MKV / MP4 ውስጥ የታሸገውን የትርጉም ጽሑፍ ትራክ እንደ SRT በቀጥታ ያንብቡ — ቪዲዮው በጭራሽ አይሰቀልም፣ ሁሉም በአሳሹ ውስጥ ይነበባል።

Scenario guides

14

• ASS ወደ SRTየ ASS (ወይም SSA) υπότιτλዎችን ወደ SRT ቀይር፦ ፋይሉን ጣል፣ SRT ን ምረጥ፣ አውርድ። ጽሑፍ እና ሰዓት እንደነበሩ ይወጣሉ፤ የስታይል መለያዎች አይተላለፉም።
• LRC ወደ SRTየLRC ግጥም ፋይሎችን ወደ SRT ቀይር፡ ፋይሉን ጣል፣ SRT ን ምረጥ፣ አውርድ። የማጠናቀቂያ ሰዓቶች ከሚቀጥለው መስመር በራሳቸው ይሞላሉ።
• ከንኡስ ርዕሶች ማስታወቂያዎችን እና የቅጂ መብት ማህተሞችን ያስወግዱበንኡስ ርዕሶችዎ ውስጥ የተደበቁ ዩአርኤሎች፣ ምስጋናዎች እና የማስተዋወቂያ ግቤቶች በማጽጃው ደንቦች በአንድ ጊዜ ይጸዳሉ — የተሳሳተ ስረዛም ካለ እያንዳንዱን ግቤት መመለስ ይቻላል።
• SBV ወደ SRTየዩቲዩብ SBV ንኡስ ርዕሶችን ወደ SRT ይለውጡ፡ ፋይሉን ይጣሉ፣ SRT ይምረጡ፣ ያውርዱ። የሰዓት እሴቶች ሳይነኩ ይቀራሉ - መዋቅሩ ብቻ ይለወጣል።
• მთლიኑን የትርጉም ጽሑፍ ፋይል ቀደም ብሎ ወይም ዘግይቶ እንዲዘዋወር ያድርጉድምጹ ይጀምራል፣ የትርጉም ጽሑፉ ዘግይቶ ይታያል — እና እያንዳንዱ ነጠላ ጽሑፍ በተመሳሳይ መጠን ዘግይቷል። ይህ አንድ አይነት ኦፍሴት ነው፡ አንድ ቁጥር ያስተካክለዋል።
• ባለሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ሁለት ትራኮች መክፈልአንድ ባለሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፍ ሁለት ፋይሎች ይሆናል — “ኦሪጅናል” እና “ትርጉም”፡ ይስቀሉ፣ ለሁለት መክፈልን ይምረጡ፣ እያንዳንዳቸውን ያውርዱ፣ የጊዜ ሰሌዳው ሳይነካ ይቀራል።
• የከርሰ-ጽሁፍ የፍሬም መጠን ልወጣ፡ ከ 24fps ወደ 25fpsየ 24fps ፊልም ከርሰ-ጽሁፎችን በ 25fps ምንጭ ላይ ያጫውቱ እና በየደቂቃው ከአንድ ሰከንድ በላይ ይሳሳታሉ — በማጠቃለያው ክሬዲቶች ላይ በደቂቃዎች ዘግይተዋል። አንድ ልኬት ያስተካክለዋል።
• የቀለሉ ከርሰ-ጽሁፎችን ወደ ባህላዊ መለወጥለታይዋን ወይም ለሆንግ ኮንግ ተመልካቾች የታሰበ ቀለል ያለ የቻይንኛ ከርሰ-ጽሁፍ መለወጥ ብቻ ይፈልጋል — ግን ሁለቱ ክልሎች የተለያዩ ነገሮችን ይፈልጋሉ፣ እና የተሳሳተ አቅጣጫ መምረጥ locals የማይጠቀሙበት አጻጻፍ ይሰጥዎታል።
• SRT ወደ ASSየ SRT ከርሰ-ጽሁፎችን ወደ ASS ይለውጡ፡ ፋይሉን ይጣሉ፣ ASS ይምረጡ፣ ያውርዱ። የ 1920×1080 ካንቫስ እና ንጹህ ነባሪ ስታይል ለእርስዎ ይፈጠራሉ።
• ከርሰ-ጽሁፎችን ወደ ኤክሴል ቀይርበመቶዎች የሚቆጠሩ ሐረጎችን በጽሁፍ ማቀናበሪያ ውስጥ ማረም አድካሚ ነው። በኤክሴል ውስጥ እያንዳንዱ ንዑስ ሐረግ አንድ ረድፍ ነው፣ ስለዚህ ማጣራት፣ አስተያየት መስጠት እና ማግኘት-እና-መተካት ሁሉም ይገኛሉ — እና እርማቶቹ ወደ SRTዎ ይመለሳሉ።
• SRT ወደ VTTየSRT υπόចំណር ጽሑፎችን ወደ VTT ይለውጡ፡ ፋይሉን ይጣሉ፣ VTTን ይምረጡ፣ ያውርዱ። የሰዓት ምልክቶች ለድረ-ገጽ ቅርጸት እንደገና ይጻፋሉ፣ ሁሉም በአሳሽዎ ውስጥ።
• የቪዲዮ ፍጥነት ከተቀየረ በኋላ የትርጉም ጽሑፎችን ማስተካከልቪዲዮው በአጠቃላይ ፈጣን ወይም ቀርፋፋ ሆኗል፣ የትርጉም ጽሑፎቹ ግን በoriginal ፍጥነታቸው ቆይተዋል — ከተወሰነ ነጥብ በኋላ ያለው ሁሉ ተዛብቷል። መጠኑን ያስገቡ እና አጠቃላይ የሰሌዳ ሰዓቱ ከቪዲዮው ጋር ይስተካከላል።
• የእንግሊዝኛ የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ቻይንኛ መተርጎምየእንግሊዝኛ SRT ይገባል፣ የቻይንኛ (ወይም የእንግሊዝኛ-ቻይንኛ ባለሁለት ቋንቋ) የትርጉም ጽሑፎች ይወጣሉ፡ ይጫኑ፣ የታለመውን ቋንቋ ይምረጡ፣ ይላኩ — ሁሉም በአንድ ገጽ ላይ።
• VTT ወደ SRTየ VTT (WebVTT) የትርጉም ጽሑፎችን ወደ SRT ይለውጡ፡ ፋይሉን ጣል ያድርጉ፣ SRT ይምረጡ፣ ያውርዱ። የራስጌ እና የማስታወሻ ብሎኮች ይጸዳሉ እና የሰዓት ማህተሞች ወደ ኮማ ምልክት ይመለሳሉ።

Troubleshooting guides

13

• የሙሉ ወቅት የትርጉም ጽሑፎችን በጅምላ ማስተካከልደርዘን የሚቆጠሩ የትርጉም ጽሑፍ ፋይሎች መለወጥ ሲያስፈልጋቸው፣ ብዙውን ጊዜ በየጊዜው ተመሳሳይ ለውጥ ነው። የትኞቹ ክፍሎች በአንድ ጊዜ ሊከናወኑ እንደሚችሉ ማወቅ አንድ በአንድ ከማለፍ የበለጠ ጊዜ ይቆጥባል።
• ከቪዲዮ ላይ ንዑስ ርዕሶችን ማውጣትንዑስ ርዕሶች በቪዲዮ ፋይል ውስጥ ሊኖሩ ወይም ከሱ ውጭ ለብቻ ሊቆሙ ይችላሉ። በውስጥ በኩል፣ በኮንቴይነር ውስጥ ያለ ትራክ ናቸው — ማውጣታቸው ከትራንስኮዲንግ ጋር ምንም ግንኙነት የለውም።
• 23.976 / 24 / 25 / 30 ኤፍፒኤስ በእርግጥ ምን ማለት ናቸውበ 23.976 እና 24 መካከል ያለው የ 0.1% ክፍተት ከቴሌቪዥን ታሪክ የተረፈ ነው። ከ PAL 4% ጋር በመሆን፣ ፊልም እየቀጠለ ሲሄድ ንዑስ ርዕሶች ከድምፅ እና ከምስል ውጪ እንዲሆኑ የሚያደርገው ምክንያት ነው።
• የLRC ግጥሞችን እንዴት ማመሳሰል እንደሚቻልየLRC ፋይል ማለት በቀላሉ «አንድ የግጥም መስመር እና አንድ የሰዓት ነጥብ» ማለት ነው። አንዱን መፍጠር ማመሳሰል ይባላል፡ እያንዳንዱ መስመር የሚጀምርበትን ትክክለኛ ሰዓት መቅረጽ።
• ባለሁለት ቋንቋ የግርጌ ማስታወሻዎችን ለመሥራት ሁለት መንገዶችተመሳሳይ ባለሁለት ቋንቋ የግርጌ ማስታወሻ ሙሉ በሙሉ የተለያዩ ሁለት አቀማመጦችን ሊደብቅ ይችላል። እነሱን መለየት ይማሩ፣ እና መስራት፣ መከፋፈል እና መቀየር መምታታቸውን ያቆማሉ።
• ቀለል ያለ (Simplified) እና ባህላዊ (Traditional) የፊደል ልውውጥ የቁምፊ ልውውጥ ብቻ አይደለምየትኛው የባህላዊ ፊደል ቀለል ያለውን እንደሚተካ የሚወሰነው አጠገቡ ባለው ፊደል ላይ ነው። ለዚህም ነው ይህ ልውውጥ አንድ ፊደል ብቻ በዓይነ ስውር በመለወጥ ሊሠራ የማይችለው።
• የ SRT ፋይል አወቃቀር ማብራሪያSRT በጣም ሁለገብ የሆነ የከርሰ-ጽሁፍ ቅርጸት ነው፡ ተራ ጽሁፍ፣ቀላል አወቃቀር፣በሁሉም ቦታ የሚሰራ። ይህ መመሪያ አወቃቀሩን፣ እንዴት እንደሚከፈት እና የተለመዱ ችግሮችን እንዴት መፍታት እንደሚቻል ያብራራል።
• የ υπόចំណር ቅርጸት መምረጥ፡ SRT / VTT / ASS / SBV / LRCበአምስት ቅርጸቶች የተቀመጠው ተመሳሳይ υπόចំណር አምስት የተለያዩ ዓላማዎችን ያገለግላል። ይህ መመሪያ እያንዳንዱ ቅርጸት ምን ማድረግ እንደሚችል እና በመካከላቸው እንዴት መንቀሳቀስ እንደሚቻል ያወዳድራል።
• የ υπόចំណር ሞጂባኬ ከየት ይመጣልእንደ UTF-8 እና እንደ GBK የተነበቡ ተመሳሳይ ባይቶች ሙሉ በሙሉ የተለዩ የቁምፊዎች ስብስቦች ሆኖ ይወጣሉ። የቆሻሻው ጽሑፍ መልክ የትኛው እርምጃ ስህተት እንደነበረ ቀጥተኛ ማረጋገጫ ነው።
• የቃላት ሰንጠረዦች፡ አንድ ወቅት ወጥነት ያለው ሆኖ እንዲቀጥል ማድረግአንድ ስም በመጀመሪያው ክፍል ላይ A ሲሆን በሰባተኛው ክፍል ላይ B ሲሆን ተመልካቾች ሁለት ገጸ-ባህሪያት ናቸው ብለው ያስባሉ። የቃላት ሰንጠረዥ በትክክል ያንን ይከላከላል – ነገሮች የሚባሉትን ያስተካክላል።
• ከማድረስዎ በፊት መረጋገጥ ያለበት ነገርየተጠናቀቁ የ υπόចំណር ጽሑፎች ለማድረስ ዝግጁ አይደሉም፡ ተመልካቾች በመጀመሪያ እይታ የሚያስተውሏቸው ችግሮች መቶ ጊዜ ከተመለከቱ በኋላ ሊያዩዋቸው የማይችሉት በትክክል ናቸው። ይህ የማረጋገጫ ዝርዝር ያንን የመጨረሻ ማለፊያ ይሸፍናል።
• ለማንበብ በጣም ፈጣን የሆኑ የትርጉም ጽሑፎችተመልካቾች ማቆሚያውን (pause) ሁልጊዜ ይጫኑታል? ችግሩ የማንበብ ፍጥነት ነው። እንዴት እንደሚለካ፣ እንዴት እንደሚስተካከል፣ እና ከሰዓት ይልቅ ጽሑፉን ማስተካከል የሚገባው መቼ እንደሆነ — ሁሉንም በአንድ መመሪያ ውስጥ ይመልከቱ።
• የትርጉም ጽሑፎች ከጊዜ ወደ ጊዜ እየተዛቡ ይሄዳሉ፡ ምክንያቶች እና መፍትሄዎችመጀመሪያ ላይ ትክክል፣ ከግማሽ ሰዓት በኋላ በጥቂት ሰከንዶች የዘገየ፣ በመጨረሻ ላይ ደግሞ ተስፋ የቆረጠ። የዚህ አይነት ተዛባ አለመጣጣም የታወቁ ምክንያቶች — እና የታወቀ መፍትሄ አለው።