የሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎችን እንዴት ማስወገድ እንደሚቻል

ይህ መሣሪያ ምን ሊያገለግል ነው

የሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎች አሉዎት ነገር ግን አንዱን ትራክ ብቻ ይፈልጋሉ — ወይም በተቃራኒው፣ ሁለቱን ትራኮች መክፈል ወይም ማዋሃድ ይፈልጋሉ:

የሁለት ቋንቋ ይዘትን እንዴት እንደሚለይ

ባለ ሁለት ትራክ የሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎች በሁለት የተለመዱ ቅርጸቶች ይመጣሉ፣ እና መሣሪያው እያንዳንዳቸውን ይገነዘባል — ቋንቋውን ሳይገምት፡ ቅጽ ሀ (አንድ ግቤት፣ ሁለት መስመሮች) ትራኮችን በጽሕፈት ሥርዓት ይከፍላል — kana፣ hangul፣ hanzi፣ Latin እና ሌሎች ሥርዓቶች፣ በአጠቃላይ አስር; ሁለት የተለያዩ ሥርዓቶች የሁለት ቋንቋ መሆናቸውን ያመለክታሉ፣ እና የትኛው መጀመሪያ እንደሚታይ እንደ መጀመሪያው ይቆጠራል። አንድ ነጠላ ሥርዓት (ለምሳሌ በሁለት የተጠቀለለ ረጅም የቻይንኛ መስመር) እንደ አንድ ቋንቋ ይታከማል እና እንዳለ ይቀመጣል። ቅጽ ለ (ከተመሳሳዩ ሰዓት ጋር ሁለት የተለያየ ግቤቶች) ትራኮችን በቦታ ይከፍላል — በተመሳሳይ የሰዓት ማህተም ላይ ያሉት ሁለቱ ግቤቶች ጥንድ ይመሰርታሉ፣ የመጀመሪያው እንደ መጀመሪያው ይቆጠራል፣ እና እንደ እንግሊዝኛ-ፈረንሳይኛ ወይም እንግሊዝኛ-ጀርመንኛ ያሉ የላቲን ፊደላትን የሚጋሩ ውህዶችም በትክክል ተለያይተዋል። የሁለት ቋንቋ ይዘት ሳይገኝ ሲቀር፣ የሁነታ መራጩ እና የጀምር ቁልፍ ከግልጽ ማስታወቂያ ጋር ግራጫ ይሆናሉ፣ ስለዚህ ወደ ስህተት ውጤቶች በጭራሽ በግድ አይከፍልም።

አራቱ ሁነታዎች

ከሚከተሉት አራቱ አንዱን በ “የትኛውን ይፈልጋሉ?” ተቆልቋይ ምናሌ ውስጥ ይምረጡ፡ ዋናውን ብቻ አስቀምጥ እና ትርጉሙን ብቻ አስቀምጥ እያንዳንዳቸው አንድ ፋይል ያዘጋጃሉ; ሁለት አድርጎ ከፍል የመጀመሪያ ፋይል እና የትርጉም ፋይል ያዘጋጃል፣ የፋይል ስሞች `.orig` / `.dst` ተብለው በራሳቸው በመለያ ተሰጥተዋል እንዳይደራረቡ; ወደ አንድ ባለ ሁለት መስመር ግቤት አዋህድ እያንዳንዱን ጥንድ ወደ ባለ ሁለት ቋንቋ ግቤት ይለውጠዋል — ዋናው በአንዱ መስመር ላይ፣ ትርጉሙ በሌላው ላይ — አንድ ቋንቋ ያላቸው ጥንዶች ግን እንዳሉ ይቀመጣሉ እና ሁለተኛ መስመር አይፈጠርም። ሁነታዎችን ወይም የውፅዓት ቅርጸቶችን ሲቀይሩ፣ ነባር ይዘቶች በራሳቸው እንደገና ይሮጣሉ — እንደገና ጀምርን ጠቅ ማድረግ አያስፈልግም።

ግቤት እና ውፅዓት

ሰባት ቅርጸቶችን ያነባል — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (የፋይል ቅጥያ መጀመሪያ፣ የይዘት ማሽተት እንደ ምትኬ) — እና አራቱን ኤክስፖርት ያደርጋል፡ SRT, VTT, ASS, TXT። ማንኛውም የግቤት-ውፅዓት ውህደት ይሠራል፣ ስለዚህ የቅርጸት ልውውጥ በሂደት ውስጥ ይከሰታል። የ ASS `\N` መስመር መስበሪያዎች ወደ እውነተኛ መስመር መስበሪያዎች ይመለሳሉ፣ እና የውጤት መለያዎች በocross-format ኤክስፖርት ላይ ይወገዳሉ።

ውጤቶች እና ኤክስፖርት

ውጤቶች ሙሉ በሙሉ በማንበብ-ብቻ የጽሑፍ ሳጥን ውስጥ ይታያሉ፣ እያንዳንዱ ፋይል የግቤት ብዛት እና አጠቃላይ የጊዜ ቆይታ ስታቲስቲክስ አለው; የማውረድ እና የቅጂ ቁልፎች ፋይሉን በቀጥታ ይወስዳሉ። የውጤቶች አካባቢ ቅድመ-እይታ ነው — እዚህ የጽሑፍ ወይም የሰዓት ማስተካከል የለም። ለውጦችን ለማድረግ፣ በመጀመሪያ ኤክስፖርት ያድርጉ፣ ከዚያ ተዛማጅ መሣሪያውን ይጠቀሙ።

ተደጋጋሚ ጥያቄዎች

አንድ ግቤት በአንድ መስመር እንግሊዝኛ እና በሌላኛው ፈረንሳይኛ አለው — ለምን አይከፍልም? ቅጽ ሀ ትራኮችን በጽሕፈት ሥርዓት ይከፍላል፣ ስለዚህ በአንድ ግቤት ውስጥ አንድ ሥርዓት የሚጋሩ ሁለት ቋንቋዎች ሊለያዩ አይችሉም። እንደ ቅጽ ለ (በተመሳሳይ የጊዜ መስመር ላይ ያሉ ሁለት ግቤቶች) አድርገው ያዋቅሩት እና በቦታ ላይ የተመሰረተ መከፈል ይሠራል።

በማውረዱ ውስጥ አንድ ፋይል ብቻ ነው? “ዋናውን ብቻ አስቀምጥ”, “ትርጉሙን ብቻ አስቀምጥ” እና “ወደ አንድ ባለ ሁለት መስመር ግቤት አዋህድ” እያንዳንዳቸው በአስተሳሰብ አንድ ነጠላ ፋይል ያዘጋጃሉ; “ሁለት አድርጎ ከፍል” ብቻ ሁለት ይሰጥዎታል፣ በ `.orig` / `.dst` ተሰይመዋል።

በጅምላ ማስተካከል እችላለሁ? በአንድ ጊዜ አንድ ፋይል; ረድፎች አይደገፉም።

የትርጉም ጽሑፎቼን ይጫናል? አይ — መተንተን እና ኤክስፖርት ሙሉ በሙሉ በአሳሽዎ ውስጥ ይሰራሉ።

ተዛማጅ መመሪያዎች

ሁለቱን ትራኮች በፍጥነት ለመክፈል የሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ሁለት ትራኮች መክፈል ይመልከቱ፤ የሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎች እንዴት እንደሚሠሩ የሁለት ቋንቋ የትርጉም ጽሑፎችን ለመሥራት ሁለት መንገዶች ይመልከቱ፤ ለማሽን ትርጉም የ AI የትርጉም ጽሑፍ ትርጉም ይጠቀሙ።