སྐད་གཉིས་འོག་ཡིག་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་ཚུལ།

ཡོ་ཆས་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་གང་ཡིན་ནམ།

ཁྱེད་ལ་སྐད་གཉིས་འོག་ཡིག་ཡོད་ཀྱང་རིགས་གཅིག་ཁོ་ན་དགོས་པ — ཡང་ན་ལྡོག་སྟེ་རིགས་གཉིས་ཁ་ཕྱེ་བ་སམ་མཉམ་དུ་བསྡུ་དགོས་པ:

སྐད་གཉིས་ཀྱི་ནང་དོན་ཇི་ལྟར་ངོས་འཛིན་བྱེད་དམ།

སྐད་གཉིས་འོག་ཡིག་ལ་རིགས་གཉིས་ཡོད་ཅིང་ཡོ་ཆས་འདིས་རེ་རེ་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཐུབ་པ་ཡིན — སྐད་ཡིག་ཚོད་དཔག་བྱེད་ཀྱི་མེད: རིགས་ A (ཚན་པ་གཅིག ཕྲེང་གཉིས) ཡིས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མ་ལག་གི་ཐོག་ནས་རིགས་ཁ་ཕྱེ་གི་ཡོད — ཀ་ན་། ཧང་གུལ་། ཧན་ཙེ་། ལེ་ཊིན་དང་མ་ལག་གཞན་རྣམས་སྤྱི་ཡོངས་ནས་བཅུ་ཡོད། མ་ལག་མི་འདྲ་བ་གཉིས་ཡོད་ན་སྐད་གཉིས་ཡིན་པ་མཚོན་ཞིང་། གང་ཞིག་ཐོག་མར་བྱུང་བ་དེ་མ་ཡིག་ཡིན་པར་རྩིས་ཀྱི་ཡོད། མ་ལག་གཅིག་ཡིན་ན་ (དཔེར་ན་རྒྱ་ཡིག་གི་ཕྲེང་རིང་པོ་ཞིག་ཕྲེང་གཉིས་སུ་བཅད་པ) སྐད་གཅིག་ཡིན་པར་བཟུང་ནས་དེ་ལྟར་ཉར་གྱི་ཡོད། རིགས་ B (དུས་ཚོད་གཅིག་པ་ཡིན་པའི་ཚན་པ་ཁེར་རྐྱང་གཉིས) ཡིས་གནས་སའི་ཐོག་ནས་རིགས་ཁ་ཕྱེ་གི་ཡོད — དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་ཚན་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཟུང་ཞིག་གྲུབ་ཅིང་། ཐོག་མ་དེ་མ་ཡིག་ཏུ་རྩིས་ཀྱི་ཡོད། ཨིན་སྐད་དང་ཧྥ་རན་སི་སྐད་དམ་ཨིན་སྐད་དང་འཇར་མན་སྐད་ལྟ་བུ་ལེ་ཊིན་ཡིག་གཟུགས་མཉམ་དུ་སྤྱོད་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་ཡང་ཡང་དག་པར་ཁ་ཕྱེ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། སྐད་གཉིས་ཀྱི་ནང་དོན་མ་རྙེད་དུས་། རྣམ་པ་འདེམས་བྱེད་དང་འགོ་ཚུགས་ קུབ་མཐེབ་དེ་བརྡ་ཐོ་གསལ་པོ་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་སྐྱ་བོར་འགྱུར་གྱི་ཡོད། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ནོར་འཁྲུལ་ཅན་གྱི་གྲུབ་འབྲེལ་དུ་བཙན་གྱིས་མི་སྒྱུར་བ།

ཐབས་ལམ་བཞི་པོ།

"Which one do you want?" འོག་ནས་བཞི་ལས་གཅིག་འདེམས་པ: མ་ཡིག་ཁོ་ན་ཉར་བ དང་ སྒྱུར་ཡིག་ཁོ་ན་ཉར་བ རེ་རེས་ཡིག་ཆ་རེ་བཟོ་གི་ཡོད། ཁ་ཕྱེ་ནས་ཡིག་ཆ་གཉིས་བཟོ་བ ཡིས་མ་ཡིག་ཡིག་ཆ་ཞིག་དང་སྒྱུར་ཡིག་ཡིག་ཆ་ཞིག་བཟོ་ཞིང་། ཡིག་ཆའི་མིང་ལ་ `.orig` / `.dst` རྟགས་བརྒྱབ་ནས་བརྫིས་པ་འགོག་གི་ཡོད། ཕྲེང་གཉིས་ཅན་གྱི་ཚན་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བ ཡིས་ཟུང་རེ་རེ་ཕྲེང་གཉིས་ཅན་གྱི་ཚན་པ་ཞིག་ཏུ་སྒྱུར་གྱི་ཡོད — ཐོག་མར་མ་ཡིག་དང་འོག་ཏུ་སྒྱུར་ཡིག་ཡིན་པ་ — སྐད་གཅིག་གི་ཟུང་རྣམས་སོར་བཞག་ཏུ་ཉར་ཞིང་ཕྲེང་གཉིས་པ་རང་བཟོས་བཟོ་གི་མེད། ཁྱེད་ཀྱིས་རྣམ་པ་སམ་འདོན་སྤེལ་བཟོ་བཀོད་བརྗེ་དུས། ཡོད་ཟིན་པའི་ནང་དོན་རྣམས་རང་འགུལ་གྱིས་ཡང་བསྐྱར་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད — Start ཡང་བསྐྱར་རྡེབ་དགོས་ཀྱི་མེད།

ནང་འཇུག་དང་འདོན་སྤེལ།

བཟོ་བཀོད་བདུན་ཀློག་ཐུབ་ — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (ཐོག་མར་ཡིག་ཆའི་ཕྱི་འཇུག་དང་། དེ་ནས་ནང་དོན་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་པ) — དེ་ནས་བཞི་འདོན་སྤེལ་བྱེད་ཐུབ་: SRT, VTT, ASS, TXT། ནང་འཇུག་དང་འདོན་སྤེལ་གང་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཡང་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུབ་པས་བཟོ་བཀོད་བརྗེ་སྤོར་ལམ་བར་དུ་འགྲུབ་ཀྱི་ཡོད། ASS ནང་གི་ `\N` ཕྲེང་གཅོད་རྣམས་ཕྲེང་གཅོད་ངོ་མར་བསྐྱར་གསོ་བྱེད་ཅིང་། བཟོ་བཀོད་བརྗེ་དུས་ནུས་པའི་མཚོན་རྟགས་རྣམས་བསུབ་ཀྱི་ཡོད།

གྲུབ་འབྲེལ་དང་འདོན་སྤེལ།

གྲུབ་འབྲེལ་རྣམས་བཟོ་བཅོས་མི་ཐུབ་པའི་ཚིག་སྒྲོམ་ནང་དུ་གསལ་པོར་སྟོན་གྱི་ཡོད། ཡིག་ཆ་རེ་རེར་ཚན་པ་གྲངས་ཚད་དང་སྤྱིའི་དུས་ཡུན་གྱི་སྡོམ་རྩིས་ཡོད། ཕབ་ལེན་དང་འདྲེར་བཟོ་ קུབ་མཐེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཐད་ཀོར་དུ་ལེན་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། གྲུབ་འབྲེལ་ཁավུས་ནི་སྔོན་ལྟ་ཞིག་ཡིན་ — འདིར་ཚིག་སམ་དུས་ཚོད་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ས་མེད། འགྱུར་བ་གཏོང་དགོས་ན་ཐོག་མར་ཕབ་ལེན་བྱས་ནས་འབྲེལ་ཡོད་ཡོ་ཆས་བཀོལ་དགོས།

དྲིས་ལན་མང་བ།

ཚན་པ་གཅིག་གི་ཕྲེང་གཅིག་ཏུ་ཨིན་སྐད་དང་ཕྲེང་གཞན་དུ་ཧྥ་རན་སི་སྐད་ཡོད་པ — ཅིའི་ཕྱིར་ཁ་ཕྱེ་ཐུབ་ཀྱི་མེད་དམ? རིགས་ A ཡིས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མ་ལག་གི་ཐོག་ནས་ཁ་ཕྱེ་གི་ཡོད། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚན་པ་གཅིག་གི་ནང་དུ་མ་ལག་གཅིག་པ་སྤྱོད་པའི་སྐད་ཡིག་གཉིས་ཁ་ཕྱེ་ཐུབ་ཀྱི་མེད། རིགས་ B (དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་ཚན་པ་གཉིས) ལྟར་བཟོས་ན་གནས་སའི་ཐོག་ནས་ཁ་ཕྱེ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།

ཕབ་ལེན་ཁྲོད་ཡིག་ཆ་གཅིག་ལས་མེད་དམ? "མ་ཡིག་ཁོ་ན་ཉར་བ", "སྒྱུར་ཡིག་ཁོ་ན་ཉར་བ" དང་ "ཕྲེང་གཉིས་ཅན་གུ་བསྡུ་བ" རེ་རེས་ཇི་ལྟར་བཟོས་པ་བཞིན་ཡིག་ཆ་གཅིག་རེ་བཟོ་གི་ཡོད། "ཁ་ཕྱེ་ནས་གཉིས་བཟོ་བ" ཁོ་ནས་ཡིག་ཆ་གཉིས་སྟེར་ཞིང་། མིང་ལ་ `.orig` / `.dst` རྟགས་བརྒྱབ་ཡོད།

ང་ཡིས་མང་པོ་མཉམ་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུབ་བམ? ཐེངས་རེར་ཡིག་ཆ་གཅིག་རེ་ཡིན། གྲལ་སྒྲིག་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད།

འདིས་ང་ཡིས་འོག་ཡིག་སྐྱེལ་འཇུག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དམ? མེད — འགྲེལ་གྲོལ་དང་འདོན་སྤེལ་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱི་དྲ་བصف (browser) ནང་ཁོ་ནར་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

འབྲེལ་ཡོད་ཁྲིད་སྟོན།

རིགས་གཉིས་མགྱོགས་པོར་ཁ་ཕྱེ་ཚུལ་ Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks ལ་ལྟོས། སྐད་གཉིས་འོག་ཡིག་ཇི་ལྟར་བཟོ་ཚུལ་ Two Ways to Make Bilingual Subtitles; འཕྲུལ་ཆས་སྒྱུར་ཡིག་གི་ཆེད་དུ་ AI Subtitle Translation བཀོལ་དགོས།