Unsa ang Katuyoan sa Kini nga Himan
Adunay ka mga bilingual nga subtitle pero gusto nimo ang usa ra ka track — o sa laing bahin, gusto nimo bahinon o ihiusa ang duha ka track:
Giunsa Niini Pagdiskobre ang mga Bilingual nga Sulod
Ang dual-track bilingual nga mga subtitle adunay duha ka komon nga porma, ug ang himan giila ang matag usa — nga walay pagtag-an sa pinulongan: Porma A (usa ka entry, duha ka linya) nagbahin sa mga track pinaagi sa writing system — kana, hangul, hanzi, Latin ug uban pang sistema, napulo sa tanan; ang duha ka lain-laing sistema nagpasabot nga bilingual, ug kung asa ang una nga migawas giisip nga orihinal. Ang usa ka sistema (usa ka taas nga linya sa Chinese nga gibalot sa duha, pananglitan) gitratar ingon monolingual ug gipabilin kung unsa kini. Porma B (duha ka bulag nga entry nga parehas og timing) nagbahin sa mga track pinaagi sa posisyon — ang duha ka entry sa parehas nga timestamp nahimong usa ka pares, ang una giisip nga orihinal, ug ang mga kombinasyon nga nag-ambit sa alpabeto nga Latin, sama sa English-French o English-German, gilain sa hustong paagi usab. Kung walay bilingual nga sulod nga nadiskobrehan, ang mode selector ug ang Start button kay grayed out uban sa klaro nga pahibalo, busa dili kini mapugos sa sayop nga mga resulta.
Ang Upat ka Mode
Pilia ang usa sa upat sa “Which one do you want?” nga dropdown: Keep original only ug Keep translation only ang matag usa naghimo og usa ka file; ang Split into two naghimo og orihinal nga file ug translation file, nga ang mga ngalan sa file gi-auto-tag og `.orig` / `.dst` aron malikayan ang pag-overwrite; ang Merge into one two-line entry naghimo sa matag pares nga usa ka bilingual nga entry — orihinal sa usa ka linya, traduksiyon sa pikas — samtang ang mga monolingual nga pares gipabilin kung unsa kini ug walay ikaduhang linya nga giimbento. Kung magbalhin ka og mga mode o output format, ang naa nang sulod mobuto dayon — dili na kinahanglan i-klik ang Start pag-usab.
Input ug Output
Nagbasa og pito ka pormat — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (file extension una, content sniffing isip fallback) — ug nag-export og upat: SRT, VTT, ASS, TXT. Bisan unsang kombinasyon sa input-output molihok, busa ang cross-format nga pag-convert mahitabo sa dalan. Ang mga pagbuak sa linya sa ASS `\N` gipabalik sa tinuod nga pagbuak sa linya, ug ang mga epekto nga tag gihubo sa cross-format nga pag-export.
Mga Resulta ug Pag-export
Ang mga resulta gipakita sa tibuok sulod sa usa ka read-only nga text box, ang matag file adunay ihap sa entry ug kinatibuk-ang gidugayon sa stats; ang Download ug Copy nga buton nagdala sa file direkta. Ang resulta nga lugar usa ka preview — walay pag-edit sa teksto o timing dinhi. Aron maghimo og mga kausaban, i-export una, unya gamita ang katugbang nga himan.
Mga Kanunayng Pangutana
Ang usa ka entry adunay English sa usa ka linya ug French sa pikas — ngano nga dili kini mabahin? Ang Porma A nagbahin sa mga track pinaagi sa writing system, busa ang duha ka pinulongan nga nag-ambit sa usa ka sistema sulod sa usa ka entry dili malain. I-restructure kini isip Porma B (duha ka entry sa parehas nga timeline) ug ang pagbahin nga base sa posisyon molihok.
Usa ra ka file sa pag-download? Ang “Keep original only”, “Keep translation only” ug “Merge into one two-line entry” ang matag usa naghimo og usa ka file pinaagi sa disenyo; ang “Split into two” ra ang naghatag kanimo og duha, nga gi-tag og `.orig` / `.dst`.
Pwede ba nako i-batch process? Usa ka file sa usa ka higayon; ang mga queue dili gisuportahan.
Nag-upload ba kini sa akong mga subtitle? Dili — ang pag-parse ug pag-export nagdagan sa imong browser.
May Kalabotan nga mga Giya
Para sa paspas nga paagi sa pagbahin sa duha ka track tan-awa ang Pagbahin sa mga Bilingual nga Subtitle sa Duha ka Track; para sa kung giunsa paghimo ang mga bilingual nga subtitle tan-awa ang Duha ka Paagi sa Paghimo og mga Bilingual nga Subtitle; para sa machine translation gamita ang AI Subtitle Translation.